Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Je vous remercie pour votre commande ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Je vous remercie pour votre commande mais surtout, je suis content que votre ...

Original Texts
Je vous remercie pour votre commande mais surtout, je suis content que votre business marche bien.

Je mettrai à jour notre catalogue dans quelques semaines, avec nos prochaines nouveautés.

J'ai ajouté la référence V40 et concernant la référence V20, il nous reste très peux de coffrets en stock et il n'y a pas beaucoup d'épisodes dans ce coffret (4 DVD 21 épisodes) et il n'existe pas la suite il vaut mieux acheter les autres coffrets la référence D5528 comporte 12 DVD et 63 épisodes.

Je vous ai aussi ajouté les 5 V94.

J'ai envoyé votre commande en préparation, je vous informerai demain s'il a des manquants.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ご注文ありがとうございます。
なによりあなたのビジネスが順調そうで、うれしく思っています。

当社のカタログは、数週間後に更新して新作を掲載する予定です。
V40を追加しました。V20に関しては、在庫は限られていますしこのセットにはあまりエピソードがたくさん入っていませんし、（4 DVD 21エピソード）続きになるものもありませんので、 D5528（12 DVD 63エピソード） など他のセットを購入されることをおすすめします。

他にV94を5つ追加しました。

現在、ご注文の商品を準備中ですが、欠品がありましたら明日お知らせいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
609letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$13.71
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Bonjour,on nous a déja proposez 750 euros seriez vous pret à mettre un peut plus?.En sachant que pour le Japon les frais d'expédition seront à notre charge et il sont de:75 euros.Merci de nous tenir au courant.Cordialement.
French → Japanese
フランス Raison du retour : Incompatible ou inutile pour l'utilisation prévue Commentaire de l’acheteur : La taille n'est pas approprié. Beaucoup trop grand Ａ, les informations ci-dessous confirment que vous avez demandé l’autorisation de retourner le ou les articles ci-dessous à Shop Ｂ.Notre équipe Japonais vous enverra nos produits avec soin. Nous apportons un soin tout particulier à l'emballag...
French → Japanese
Bonjour, Pour répondre à votre question, je souhaite avant tout savoir si c'est bien la version US de ce jeu que vous avez en votre possession. Celle-ci a notamment le logo ESRB "T for Teen" dans le coin bas/gauche de sa couverture, c'est-à-dire si la couverture est identique à celle-ci: http://xxxxxxxxxx Si c'est le cas je maintiendrais ma commande, sinon je l'annulerais. Merci d'avance.
French → Japanese
①George Iakovidis, les informations ci-dessous correspondent à la demande de retour annulée par vos soins.
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

こんにちわ
受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりました。
払い戻しの手続きをどのようにしたらよいか、教えてください。
French → Japanese
Bonjour,

Je vous remercie pour l'excellent travail.
Je vais commander également ce mois-ci.
Pourriez-vous envoyer un catalogue renouvelé s'il y en a?

Je voudrais savoir à qui j'adresse le bon de commande suivant.
Est ce que ce serait vous ou Benjamin?

Dans l'attente de votre réponse.

Cordialement
Japanese → French
わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うものです。さらに言うなら、あなたは私が購入したいものと、写真の商品が一致するという確認の返信をしましたから、これは嘘の広告です。もし返答がなければ、販売商品の写真と受け取った商品の写真とを送って、訴訟の手続きを始めるつもりです。
French → Japanese
返品は難しいです。住所もすべて日本語で書いてありますし。送料もあなたにとても高くつきますよ。それに私に返金するとも書いてありません。
French → Japanese