conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Kumi Koda will also make an appearanc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Kumi Koda will also make an appearance! Looking forward to it! *Please note ...

Original Texts
ニコニコ生放送「西川貴教のイエノミ!! イナズマロックフェス2015 出張版 ～第一夜～」

9/19(土) 12:00～
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296
T.M.Revolution 西川貴教が主催する地元滋賀県の野外音楽フェスティバル「イナズマロックフェス2015」の開催を記念して今年も7夜連続イナズマロックフェスウイークを放送!!
6日目は雷神STAGE近辺からイエノミ!!出張版～第一夜～をお届けします！ 倖田來未も出演予定！お楽しみに！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
polona_587
Translated by polona_587
'Takanori Nishikawa's Ienomi! INAZUMA ROCK FES 2015 Official Tour ~1st night~' on Nico Nico Live broadcast

September 19 (Sat) from 12:00~
http://live.nicovideo.jp/watch/lv234559296

Takanori Nishikawa from T.M.Revolution brings an open air festival 'INAZUMA ROCK FES 2015' to his hometown in Shiga prefecture! To commemorate the opening of the festival, the seven consecutive nights of rock music from the INAZUMA ROCK FES WEEK will be broadcasted!
An 'Ienomi! Official Tour ~1st night~' report will be made on the 6th day from around the 'Raijin' stage.
Kumi Koda will also make an appearance! Looking forward to it!
*Please note that the contents of the broadcast are subject to change.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
283letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$25.47
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
polona_587 polona_587
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good day, Mike! The goods you bought from us will be sent within 10 working days. I will upload the tracking number after it is shipped. Please look forward to the package. 2019.1.21 Kazuya
Japanese → English
I didn’t know this PayPal address was shared by you and your sister. Please forgive me. Rest assured, there are no issues with your transaction. I would like to continue to order dolls from you. I will always pay the fee right away. I'm not angry at all. I am willing to cancel PayPal’s refund policy. But first, allow me to sort out the story. Your sister seems to have had trouble w...
Japanese → English
You previously offered me and discounted the item via eBay, then I purchased from you. Liposomal NMN 30 Capsules 5qty. $165.00 NMN 30 Capsules 500m 10Qty. $170.00 If I can buy them by the same price, please send me the invoice of Paypal to moris@kanazawa.city. If you can't send it, I will purchase from eBay. The delivered address is Japan. I calculated the amount for 15 pcs in eBay, it wa...
Japanese → English
Thank you for yesterday. I would like to thank you for helping me with this Christmas surprise gift for my friends, so can I send you a present? I'm sorry it won't make it in time for Christmas because I'm sending from Japan. But I'm sure you will like it haha Can you tell me the shipping address and phone number? And most importantly, I want to pay all the costs this time, so please let ...
Japanese → English

polona_587's Public Translations

*IAA stands for International Association of Art, known in Japan under the name of Japan Artists' Association, Inc. It is an NGO (an international non-governmental organization) for professional artists, established in 1945 by Unesco. Since Japan Artists' Association is a part of IAA, it participates in its activities as a Japanese committee. Members of JAA become members of IAA automatically.
Japanese → English
It was announced that 'AAA 10th Anniversary SPECIAL Open air LIVE in Fuji-Q Highland' will be broadcasted on Fuji TV NEXT / Fuji TV NEXTsmart!

Beginning at 20:00 on November 23 (Monday, public holiday), an 'AAA 10th Anniversary SPECIAL Open air LIVE in Fuji-Q Highland' will be broadcasted on Fuji TV NEXT / Fuji TV NEXTsmart. It will also include video interviews with the members.
Japanese → English
Come back of AAA Exhibition at the Shibuya Parco! It will be open between September 26 and October 12.

AAA ended their '10th Anniversary Live' with a bang at the Yoyogi first gymnasium!

We are also announcing some happy news on the very release day of their 50th single 'Aishiteru noni, aisenai', which is ought to commemorate their 'AAA 10th ANNIVERSARY BEST' album.

A decision to open a second exhibition with AAA×PARCO was made!
Japanese → English
Subject: about IMATS finalists results

Dear ●●,

My name is ●●, a graduate from ●● who entered the IMATS Sydney Games.

I'm writing to you because there is something I would like to ask.
Approximately when will the results of the IMATS finalists be announced?
It says on the site in the week of September 14, so I wonder if perhaps the email didn't reach me, or perhaps they weren't announced yet?

I am sorry to trouble you at this time. Looking forward to your reply.

●●　●●
Japanese → English