Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About CCFL lamps, is possible to atta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About CCFL lamps, is possible to attach a negative ion generator like in the ...

Original Texts
CCFL蛍光灯ですが、添付ファイル（LED蛍光灯）の様にマイナスイオン発生器を
取り付ける事は可能でしょうか？
日本でもマイナスイオンの効能が注目されていますが、
LED蛍光灯にマイナスイオン発生装置が付属した商品はあるのですが
LEDは光の広がり、青色波長の問題で敬遠されつつあります。

今後大きく取り扱って行きたいと考えています
製造可能ならまずサンプルとして購入したいです
宜しくお願い致します

gabrielueda
Translated by gabrielueda
About CCFL lamps, is possible to attach a negative ion generator like in the picture attached (LED lamp)?
Negative ion is calling attention in Japan too, and there are LED lamps with a negative ion generator device attached, but because of problems like LED light span and blue wavelength, many people stay away from it.

I am considering start selling it in large quantities.
If you can produce it, initially I'd like to buy it as a sample.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
8 minutes
Freelancer
gabrielueda gabrielueda
Standard
日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、５年間滞在しました。
もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。
翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I am sorry for my late reply. If you accept the economy mail of Japan Post (e-packet light), I will cover the fee for re-shipping the item. In this particular case, it will take three to four weeks for the item to be delivered. The tracking number will come together with the delivery. Please tell me your thoughts.
Japanese → English
We are a fables company that sells original products designed at our own company. The cosmetics box that our products come packaged in are made for us in China. Because of the increase in the price of the paper used in China, the company raised it's prices by a steep 30% about a week ago. I am currently thinking that I would like to undergo negotiations with that company regarding the price....
Japanese → English
1. Sending US dollar and Euro to Russia is prohibited. 2. We can send RUB. 3. As item from Russia does not arrive, the item must be from neighboring country. Please notify me the following information. Name of a person who receives and address must be written in English and Russian. Name of the person who receives (It must be Cyrillic, and father (Oтчеств) is included.) It must be matche...
Japanese → English
Today it was delivered but I couldn't receive it because I was told it needs to be 20 dollars as an additional shipping charge. Do you agree to return the item without receiving it as I cannot pay the shipping cost of 20 dollars for more?
Japanese → English

gabrielueda's Public Translations

I rode it as a substitute car during my vehicle inspection.
It was a car from June 2014, but there were absolutely no transmission jerkiness, and I felt like riding a multi-level AT.
If someone not too familiar with cars drives, they will probably not notice that it is equipped with DCT.

[Exterior]
It breaks away the common sense of compact cars so far.
It is a very majestic exterior, one that does not resemble a compact car.
Very good looking.
When I am driving it, I often call people's attention.

[Interior]
Japanese → English
It has a simple appearance.

[Engine Performance]
It is more than enough for a 1.5.

[Driving Performance]
What surprised me the most was the speed of start dash when waiting at a traffic light.
It is way faster than a Prius, and faster than a 2.5L sedan too.
I think there are not many cars in Japan that can beat this one in start dash.
If you want to move around quickly, free of stress, in an urban area full of lights, then this is your only choice.

[Ride Quality]
As long as you keep the specified amount of air pressure, it is not bad.
Japanese → English
[Fuel Consumption]
Stretching at the suburbs, it makes about 28 ~ 29 km/L. Stretching at highways at about 100km, it makes 25 ~ 26.
But the fuel consumption of this car increases a lot as you practice.

When you display the power flow at the multi-information display, you can see which energy source is being used while you run, so you should use the accelerator using this as reference.

A trick is accelerate firmly when you start, and try to stabilize the speed as quick as possible.
By doing this, it runs a longer time on EV mode, so you can get a better fuel consumption.
Japanese → English
Thank you for you contact.
Below is my answer about the cancel request you submitted.

This bass is, without a doubt, an original Fender bass. The place where I purchased it is certified as an official Fender dealer, so there is no doubt. Also, I have sent the warranty, issued by Fender, in the pocket of the external part the case, so please have a look. That warranty certifies that this is an original product.

Also, about the portion you took a picture of, is likely to have been caused in the production process, not during by storage or transportation.
Japanese → English