Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 【LIVE】 The performance of "At Shimoki...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 【LIVE】 The performance of "At Shimokitazawa 15" has been decided! The perfor...

Original Texts
【LIVE】下北沢にて’15 出演決定！
THEラブ人間決起集会「下北沢にて’15」出演決定！
詳細はこちら
yo1358
Translated by yo1358
【LIVE】 The performance of "At Shimokitazawa 15" has been decided!
The performance of "At Shimokitazawa 15" has been decided at THE Love Human-Rally!
For more information

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.77
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yo1358 yo1358
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want to place an order for lots of items with you at one timeever, however since Japanese customs duty requires customs I can not place an order for more than three T-shirts or two parkas at one time. Last time when I got five T-shirts without charge from you, the package was treated as a gift and no customs required. If possible I would like to ask you to ship them as a gift. Then I...
Japanese → English
War Relics In Onahama Port in Iwaki City, Sawakaze and Shiokaze, which are rare old Japanese Navy destroyers in the whole of Japan. were sunk as breakwaters. After the end of the war, due to the lack of construction materials and the American army's policies, they were harnessed as scrapped ships. Sawakaze was brought to the coast 50 meters away from the fish market in April 1948. In August t...
Japanese → English
I see. I ask GT at 2,000 yen. If they buy 25,000 stocks, UQ will get 50 million yen as revenun, and the profit is 45 million yen.
Japanese → English
It's been a while, Brian - How are you? I am fine, but I finally succumbed to Coronavirus in February. I was vaccinated for the 3rd time the other day, so with this 'fourth' dose I am near invincible! We opened a pastry shop in Shinjuku in October and another in Shibuya Mark City in February. It was very difficult to prepare for as the opening continued for only a short period of time. Thi...
Japanese → English

yo1358's Public Translations

質問を送るために、あなたの名前と住所が必要です。
EMSと話したら、荷物はあなたに送り返されたと言っていた。
質問欄からこの問題を解決する必要があるみたいだ。問題解決のために、eBay とPayPalに問い合わせてみます。
English → Japanese
Kevin, I have a question. Is it natural for American guys to hug his female friends in front of his girlfriend?
Japanese don't have that kind of custom, so I just want to know. And, Adam doesn't like having jealousy in relationship, so it is hard for me to ask him.

I need to know the difference between Japan and America in terms of custom since it is totally different.
The other day, I got jealous about him because he hugged RIsa strongly. I know she is just a friend to him, but still I felt really bad.
When are you planning to travel to Vietnam?
Japanese → English
Twitterは一方で、買い手がTwitterから直接購買取引できる機能、In-Tweet 購買を試用し始めた。その大きな違いとしては、今後のビジネス展開を予想して作られたものであり、Burberry やThe Home Depotなどのような売り手の一部の商品はTwitterのタイムラインのなかで購買が可能だという点だ。
English → Japanese
I replay to your inquiry. I apologize that there is a crack on the surface of lens. We could not identify that problem in inspection. If a crack does not affect the picture, we would like to show our apology in a way of refunding a part of money of a product as a compensation, how does it sound to you? How about 30 USD for refund?
I am looking forward to your reply
Japanese → English