conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Soon I will send back the danaged purchase. Would ...

This requests contains 125 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , sayoko ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by katakoriskull at 05 Aug 2011 at 12:22 1099 views
Time left: Finished

お返事いただきまして有難う御座います。
問題のある商品をこちらから貴店へ送りますので、確認後代替品を早急に送ってください。商品を送ったら、追跡番号と到着予定日をお知らせください。

こちらが問題のある商品です。問題の部分を確認後代替品を早急に送ってください

Thank you for your reply.
I will send you back the merchandise which I found unsatisfactory. Upon receipt of the returned merchandise, please send me a replacement as soon as possible. Please let me know the tracking number and estimated arrival date upon shipping the replacement.

Attached is the merchandise with the problem. I would truly appreciate it if you can send me a replacement as soon as you confirm the problem.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime