conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the battery, it is relative...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the battery, it is relatively in good condition, not overused. I th...

Original Texts

バッテリーのほうは酷使されたものではなく比較的状態の良いものですので
使用するには十分な充電が可能だとは思いますが
ＮＩＫＯＮサービスセンターにもフルで充電できているかどうか確認する手段はないとのことで
実際に使用してみて確認する以外に計測方法はないとのことでした
なので、一度使っていただいて、ご満足いただけないようであれば遠慮なく返品していただいて構いません

送料のほうは無料でさせていただきます

どうぞご検討くださいませ


出荷前に動作チェック済みです
問題はなくすべて良好です
ご安心ください
hhanyu7
Translated by hhanyu7
Regarding the battery, it is relatively in good condition, not overused. I think it is rechargeable enough to use.
The NIKON service center said there was no way to verify if it can be fully charged. There is no measuring method except for that you actually use it and see it.
So, I want you to use it and if you are not happy with it, please feel free to return it to us.

I will bear the shipping cost for a returned item.

I thank you for your consideration.

Please be assured that I inspected the product to make sure it works properly before shipping.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
29 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am looking forward to have a good feedback this time as last year. Those who feedback are 〇〇-san and XXX-san. I am sorry for you being keeping busy.
Japanese → English
May I ask you to support me until my business goes on smoothly? I set MWS token at the website of Amazon a few days ago. Is it all I have to do? Or do I have to report the sales of Amazon on your website? If so, would you tell me when I have to do and how I should do it? I received the warning from Amazon UK. The reason is that I have not submitted an invoice of VAT to customer. Can I ob...
Japanese → English
As I do not know if you understand it, I tell you again. If you request a discount, you can do business without eBay. In that case, the amount will be xx dollars. You have to be careful about the following. Please pay it as a gift to your friend. It is to avoid the fee of PayPal. You do not have to pay the fee. Of course, I will tell you the tracking number after I send it. Please do not worry ...
Japanese → English
Thank you for the emails you frequently send me. I'm always looking forward to receiving them. The world is now in a difficult situation but I'm glad to hear that you got well. I'm doing fine and am looking forward to a long lasting relationship with you.
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English