Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Ito Yokado×AAA Collaboration "WARM STYLE" New model is released! 2015 autu...

This requests contains 504 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( sujiko , shouryou ) and was completed in 1 hour 47 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 Sep 2015 at 15:28 2111 views
Time left: Finished

イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM STYLE」NEWモデル発売!

AAA7人がプロデュースした2015秋冬「WARM STYLE」が
9/1(火)より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。

あったか&快適仕様の「WARM STYLE」。
AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪

【商品】
■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各¥5000 (税込)

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Sep 2015 at 16:42
Ito Yokado×AAA Collaboration "WARM STYLE" New model is released!

2015 autumn and winter "WARM STYLE" that was produced by 7 members of AAA is released at Ito Yokado across the nation from September 1st Tuesday.

Warm and comfortable "WARM STYLE"
Design that the AAA members put emphasis on. Would you ppuchase by 100 percent coordination?

(Item)
Seven premium WARM STYLE blanket AAA collaboration: 5,000 Yen respectively including tax
shouryou
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Sep 2015 at 17:19
Ito-Yokado X AAA Collaboration 「WARM STYLE」NEW Model On Sale!

「WARM STYLE」produced by 7 people from AAA for 2015 Autumn/Winter 9/1(Tue)will be sold at Ito-Yokado stores all over the country.

Warm & comfy feeling「WARM STYLE」。
Designed by AAA members。Please do kindly collect the entire set♪

【Products】
■Seven Premium WARM STYLE Blanket AAA Collaboration 5000 Yen each(Tax Inclusive)
nakagawasyota likes this translation

■セブンプレミアム WARM STYLE敷パッドAAAコラボレーション 各¥3500 (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLE掛ふとんカバー AAAコラボレーション 各¥4000 (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLEハンドインクッション AAAコラボレーション 各¥2000 (税込)
■セブンプレミアム WARM STYLEフットインクッションAAAコラボレーション 各¥2500 (税込)

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Sep 2015 at 16:47
Seven Premium Warm Style Pad for Sitting AAA collaboration: 3,500 Yen respectively including tax

Seven Premium Warm Style Bed Cloth Cover AAA collaboration: 4,000 Yen respectively including tax

Seven Premium Warm Style Hand In cushion AAA Collaboration: 2,000 Yen respectively including tax

Seven Premium Warm Style Fit In Cushion AAA Collaboration: 2,500 Yen respectively including tax
shouryou
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Sep 2015 at 17:14
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration 3500 Yen Each(Tax Inclusive)
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration 4000Yen Each(Tax Inclusive)
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration 2000 Yen Each(Tax Inclusive)
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration 2500 Yen Each(Tax Inclusive)
nakagawasyota likes this translation

■セブンプレミアム WARM STYLEスリッパAAAコラボレーション 各¥1200~1400 (税込)

是非店頭でチェックしてみてください♪

※一部取り扱いの無い店舗がございます。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Sep 2015 at 16:48
Seven Premium Warm Style Slipper AAA Collaboration: 1,200 to 1,400 Yen respectively including tax

Would you check them in the store?

*Some stores do not handle them.
shouryou
Rating 52
Translation / English
- Posted at 01 Sep 2015 at 17:15
■Seven Premium WARM STYLE Slipper AAA Collaboration 1200~1400 Yen each(Tax Inclusive)

Please kindly check it out at the shop♪

※There are shops that are not selling the items.
nakagawasyota likes this translation

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime