conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 特設サイト

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 特設サイト

Original Texts
特設サイト
ennhi-kiku
Translated by ennhi-kiku
特设网站

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
5letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$0.45
Translation Time
11 minutes
Freelancer
ennhi-kiku ennhi-kiku
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

SOLIDEMO LIVE特典会の再開及びリニューアルのお知らせ（vol.40以降）続き ■注意事項 本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。 注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
第1回ベストショット賞の発表は来週水曜日となります！ 京都市写真館へのご応募ありがとうございます。 すでに100枚を超える応募をいただいております「京都市写真館」ですが、毎週火曜日に掲載作品とベストショット賞の選考を行い、水曜日にアプリHome「THIS WEEK’S BEST SHOT」にて発表いたします。 ベストショット賞に選ばれた作品は「京都市写真館」内でも勲章マークが付きます。 引き続き皆様の自信の一枚をお待ちしております！
Japanese → Chinese (Simplified)
宇野実彩子プロデュースフレグランス第2幕!!「Miss U...」発売決定!!　7月18日（土）ファンクラブイベントにて発売開始♪ 前作「uN°335」に続くプロデュースフレグランス第2幕。 香りもボトルデザインも新たに、こだわりのフレグランスが完成しました。 UNOがベースに選んだ香りは【ライチ】。 これからやってくる夏にぴったりの、 甘くフルーティーなライチの香りにしっかりとした大人の女性の香りをプラス。
Japanese → Chinese (Simplified)
1つめの頭は1ヶ月4つほど 2つめの頭は確認次第 3つめの頭も1ヶ月に4つほどです しかし、メイクの仕方次第で大きく見た目が変わるなら、ヘッドの追加購入を希望される方も多いのでよりたくさん販売することが可能です これら3点の頭と165cmの人形を組み合わせと注文は可能ですか？ 荷物を立て起こした状態で輸送されると、足首に集中的な負荷がかかり、足首のシリコンが破れて骨格が飛び出す破損がこれまでにありました 荷物を寝かせたまま、立て起こさないようDHLに厳しくお伝えください←非常に重要
Japanese → Chinese (Simplified)

ennhi-kiku's Public Translations

只要是住在日本的中国出身的外国人都可以回答问卷。
问卷的内容是有关在日本的生活上的问题。

问卷回答者的条件
必须是出身于中国
※日本人不是这个问卷的对象。
※只限定先回答的1000名。

请从以下的URL回答问卷。

谢礼
会在4月10号左右将星巴克的优惠卷发给在问卷最后一页所登录的E-mail地址里。
请将此问卷介绍给您的朋友。
也请帮忙协助。
Japanese → Chinese (Simplified)
国籍

请选择

所在地

职业种别

企划・科室行业
营业行业
技术行业(如ＳＥ等)
研究・开发行业
专业行业(律师・医生等)
个人营业
接客行业
商・工・服务行业等的个人营业
技能・生产岗位(厨师・司机等）
从事农・林・渔业的行业
其他职业
学生・无职业・其它


最大的理由
第二大的理由
第三大的理由
第四大的理由
第五大的理由


募集回答问卷的人员！
是只需要花费5～10分左右的问卷。对回答者赠送500日元的星巴克咖啡的优惠券。
只要是住在日本的外国人都可以回答问卷。
Japanese → Chinese (Simplified)
将画面从右向左滑动会显示菜单一览。
可以替换应用软件里的语言。
可以在日本语，英语，中国语（简体字，繁体字）之中选择。
可以显示最新的通知信息。
移动到「连锁」的网页。
移动到「设定」的网页。
关键字检索
输入需要检索的关键字，按检索键，可以显示所需要的信息。
按五十音排顺序的制表位
可以将内容按五十音排顺序，并显示一览。
地图显示制表位
将地图打开，内容可以在地图上显示出来。
Japanese → Chinese (Simplified)
点击的话，可以显示那个景点的信息。
可以显示利用者的现在位置。
点击的话可以显示出景点的名称。
点击景点名的话可以显示详细内容。
地图会移动到现在周边的位置上。
移动到地图的编辑画面。点击可以增加景点。
在地图画面上可以对变更和删除已增加的路线。
点击标题时可以更改路线的名称。
在编辑路线时按左边的三角键可以变更顺序。
Japanese → Chinese (Simplified)