Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 特設サイト

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 特設サイト

Original Texts
特設サイト
ennhi-kiku
Translated by ennhi-kiku
特设网站

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
5letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$0.45
Translation Time
11 minutes
Freelancer
ennhi-kiku ennhi-kiku
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』 フジテレビ 2014.3.15　27:28－28:28 フジテレビ 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
Japanese → Chinese (Simplified)
身長: 181cm 血液型：B 出身地：東京都 SOLIDEMOのクッキングボーイ。 高校時代は野球部でピッチャーとして2008年夏季全国高校野球千葉県大会準優勝。 2012年8月 夏サカス KARAOKE SUPER AUDITION 2012グランプリ受賞をきっかけに、SOLIDEMOのメンバーとしてのチャンスを掴んだ。特技は洋食屋を経営する祖父譲りの料理。手作り弁当は絶品。 好きな言葉は"向上心"
Japanese → Chinese (Simplified)
6月19日(木)TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」出演決定!! ■TBS系列「謝りたい人がいます。～恩師にありがとうSP～」 ・日程：2014年6月19日(木) ・放送時間：21:00-22:48 ・番組HP： http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/
Japanese → Chinese (Simplified)
お世話になっております。 先ほどはありがとうございます。商品を登録したらまずレビューを集めますか？レビューが集まったら広告をかけるという流れでしょうか？ ランキングを上げるために友人等に依頼をしてステマ購入をしたりはしまうすか？？ 売れるようにするために他になにか特別なことをしますか？ 非常に興味があります。 来月か再来月に深センに行こうと思っていますのでミーティングしましょう。 宜しくお願い致します
Japanese → Chinese (Simplified)

ennhi-kiku's Public Translations

只要是住在日本的中国出身的外国人都可以回答问卷。
问卷的内容是有关在日本的生活上的问题。

问卷回答者的条件
必须是出身于中国
※日本人不是这个问卷的对象。
※只限定先回答的1000名。

请从以下的URL回答问卷。

谢礼
会在4月10号左右将星巴克的优惠卷发给在问卷最后一页所登录的E-mail地址里。
请将此问卷介绍给您的朋友。
也请帮忙协助。
Japanese → Chinese (Simplified)
国籍

请选择

所在地

职业种别

企划・科室行业
营业行业
技术行业(如ＳＥ等)
研究・开发行业
专业行业(律师・医生等)
个人营业
接客行业
商・工・服务行业等的个人营业
技能・生产岗位(厨师・司机等）
从事农・林・渔业的行业
其他职业
学生・无职业・其它


最大的理由
第二大的理由
第三大的理由
第四大的理由
第五大的理由


募集回答问卷的人员！
是只需要花费5～10分左右的问卷。对回答者赠送500日元的星巴克咖啡的优惠券。
只要是住在日本的外国人都可以回答问卷。
Japanese → Chinese (Simplified)
将画面从右向左滑动会显示菜单一览。
可以替换应用软件里的语言。
可以在日本语，英语，中国语（简体字，繁体字）之中选择。
可以显示最新的通知信息。
移动到「连锁」的网页。
移动到「设定」的网页。
关键字检索
输入需要检索的关键字，按检索键，可以显示所需要的信息。
按五十音排顺序的制表位
可以将内容按五十音排顺序，并显示一览。
地图显示制表位
将地图打开，内容可以在地图上显示出来。
Japanese → Chinese (Simplified)
点击的话，可以显示那个景点的信息。
可以显示利用者的现在位置。
点击的话可以显示出景点的名称。
点击景点名的话可以显示详细内容。
地图会移动到现在周边的位置上。
移动到地图的编辑画面。点击可以增加景点。
在地图画面上可以对变更和删除已增加的路线。
点击标题时可以更改路线的名称。
在编辑路线时按左边的三角键可以变更顺序。
Japanese → Chinese (Simplified)