Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I understand what you want to say, but item which is much similar have no mea...
Original Texts
あなたの言いたいことは理解していますが、よく似た商品では意味がないのです。
送ってくれた写真を見る限り全く違う製品です。
作って欲しいバッグは日本でとても人気があります。しかし新品を販売しているメーカーはありません。
限りなくサンプル画像と同じようなコインコンチョを使用し材質やデザインも同じでないと困ります。
よく考えてください。
送ってくれた写真を見る限り全く違う製品です。
作って欲しいバッグは日本でとても人気があります。しかし新品を販売しているメーカーはありません。
限りなくサンプル画像と同じようなコインコンチョを使用し材質やデザインも同じでないと困ります。
よく考えてください。
I understand what you want to say, but item which is much similar have no meaning.
As long as I see the photo you sent, these are totally different products.
Bags I want you to make is very popular in Japan, but there are no makers which are selling new ones.
I'll be in trouble unless bags is ones which use coin concho that are resemble limitlessly to ones in sample photos and its materials and design are same.
Please consider it over.
As long as I see the photo you sent, these are totally different products.
Bags I want you to make is very popular in Japan, but there are no makers which are selling new ones.
I'll be in trouble unless bags is ones which use coin concho that are resemble limitlessly to ones in sample photos and its materials and design are same.
Please consider it over.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 162letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $14.58
- Translation Time
- 12 minutes
Freelancer
jesse-oka
はじめまして。 こんにちは。
日英翻訳をしている岡と申します。
主にIT関係の日英翻訳を請け負っています。
よろしくお願いします。
日英翻訳をしている岡と申します。
主にIT関係の日英翻訳を請け負っています。
よろしくお願いします。
Characteristics of Translations through Conyac
