conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Previously, I changed the address(acc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Previously, I changed the address(account) from "us.amazonexport.14.09.07@gma...

Original Texts
以前、「us.amazonexport.14.09.07@gmail.com」だったアドレス(アカウント)を
「us.ca.amazon.m7@gmail.com」に変更の手続きを行ったのですが、
前のアドレス(アカウント)「us.amazonexport.14.09.07@gmail.com」に
戻したいのですが可能でしょうか？何度も申し訳ありません。

「us.ca.amazon.m7@gmail.com」のアドレス(アカウント)は使いません。

宜しくお願いします。
siennajo
Translated by siennajo
Previously, I changed the address(account) from "us.amazonexport.14.09.07@gmail.com" to "us.ca.amazon.m7@gmail.com".
However, I would like to return to the previous address "us.amazonexport.14.09.07@gmail.com.
Is this possible? I'm sorry for troubling you.

I don't use the address "us.ca.amazon.m7@gmail.com" (account).

Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
5 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will sell at Amazon.com. I will change the delivery address of the item from your company to these states. In that case, do I still have to be registered on seller's permit?
Japanese → English
As we need to adjust with three companies, Iwata san wats several candidates. Would you check the following schedule since Takita san changed his or her schedule? Fujikawa san, would you check it after the vacation?
Japanese → English
Anming has just arrived to me! I appreciate your great work at this time. Also, thank you so much for a lot of cute gifts along with bands as well. Perhaps she loves it very much. I am impressed with your careful attentiveness. Thank you in advance.
Japanese → English
6. Salary rise or increase in remuneration while in the level of market wages, will be carried out depending on performance. - At the time of employment, we will present the conditions that will compare the rules of remuneration based on the position and experience in the market. - The promotion is based on ensuring the adaptability of the new role to the scope of the market. Depending on th...
Japanese → English

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English