Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to German ] 私達はあなた達に喜んでもらえて嬉しいです。 焼肉店は古いけど、とても美味しいお店です。 日本人でも知ってる人は少ないです。 遠い国から来た友人をもてなすこ...
Original Texts
私達はあなた達に喜んでもらえて嬉しいです。
焼肉店は古いけど、とても美味しいお店です。
日本人でも知ってる人は少ないです。
遠い国から来た友人をもてなすこと、それは海外販売をする私の使命です。
日本は素晴らしい、また来たいって思ってくれたら私は嬉しいです。
大切な友人と美味しい食べ物を食べるって最高ですね!
ベルリンには必ず行きます。
その時は美味しい食べ物を食べましょう。
彼はとても楽しんでました。
あなた達にまた会いたいと言っていました。
焼肉店は古いけど、とても美味しいお店です。
日本人でも知ってる人は少ないです。
遠い国から来た友人をもてなすこと、それは海外販売をする私の使命です。
日本は素晴らしい、また来たいって思ってくれたら私は嬉しいです。
大切な友人と美味しい食べ物を食べるって最高ですね!
ベルリンには必ず行きます。
その時は美味しい食べ物を食べましょう。
彼はとても楽しんでました。
あなた達にまた会いたいと言っていました。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Wir freuen uns darüber, dass Sie zufrieden waren.
Das Yakiniku Restaurant ist zwar alt, aber ist ein sehr gutes Restaurant.
Nur wenige Japaner wissen Bescheid über das Restautant.
Freunden aus fernen Länder einen guten Empfang zu bereiten ist meine wichtige Aufgabe. Denn ich betreibe Geschäft im Ausland.
Wenn Japan Ihnen gefällt und Sie wieder kommen möchte, wäre ich froh.
Das ist toll, mit guten Freunden leckere Speise zusammen zu essen.
Ich werde unbedingt nach Berlin reisen. Dort essen wir zusammen etwas Leckeres !
Er hat sehr frohe Zeit verbracht und hat gesagt , dass er Sie wieder sehen will.
Das Yakiniku Restaurant ist zwar alt, aber ist ein sehr gutes Restaurant.
Nur wenige Japaner wissen Bescheid über das Restautant.
Freunden aus fernen Länder einen guten Empfang zu bereiten ist meine wichtige Aufgabe. Denn ich betreibe Geschäft im Ausland.
Wenn Japan Ihnen gefällt und Sie wieder kommen möchte, wäre ich froh.
Das ist toll, mit guten Freunden leckere Speise zusammen zu essen.
Ich werde unbedingt nach Berlin reisen. Dort essen wir zusammen etwas Leckeres !
Er hat sehr frohe Zeit verbracht und hat gesagt , dass er Sie wieder sehen will.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 214letters
- Translation Language
- Japanese → German
- Translation Fee
- $19.26
- Translation Time
- about 3 hours
Characteristics of Translations through Conyac
