Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I just listed few items in Amazon.ca,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I just listed few items in Amazon.ca, but after moving from Amazon.com to Ama...

Original Texts
先ほど、カナダAmazonへ少しだけ商品を出品してみたのですが、

アメリカAmazonからプルダウンメニューを使ってカナダAmazonへ移動後、

出品したはずの商品が一つも表示されていませんでした。

どうしたら表示されるのでしょうか？

宜しくお願いします。
transcontinents
Translated by transcontinents
I just listed few items in Amazon.ca, but after moving from Amazon.com to Amazon.ca using pull down menu, none of the items I listed were shown.

How can I show them?

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.16
Translation Time
12 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding ◯◯ pharmaceutical project, I felt it was a really attractive news. I am delighted if I can do something with this project. There is no problem with the date suggested.
Japanese → English
To a person in charge of customs I sent the item by the tracking number above by EMS, speedy international mail, from Japan Post on March 23rd, but it has been stopped at your customs since March 27th. It has been stopped for nearly three weeks. Under the current situation, it is meaningless to have sent it by the speedy international mail. I purchased this item at Amazon Italy, but has retur...
Japanese → English
I'm very thankful for your kind consideration, sending me a Japanese-translated reply email. Regarding the painting tool, there's one thing I'm curious about. Since we are repeating the process multiple times in a short period of time, we need to dry the paint quickly. For that reason, we need one drier for each group of two people. With 5 people taking the training, we need 2-3 units. Also,...
Japanese → English
Thank you very much for contacting me. I will inform you the result after internal meeting about the below case. So, I would appreciate if you could wait for a while. I will attach the data sheet reflecting the comments. It was written wrongly that we will arrange the automatic valve of nozzle, but actually you will arrange it. So, I had delete the part. You indicated the specification...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English