我々が発注した商品の荷造りの進捗状況はいかがですか？荷揃え日が分かったら教えてください。
前回と同様、フォワーダーはA社にお願いしてあります。すでに彼らからのコンタクトはありましたか？
お返事お待ちしております。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2015 at 18:21
What's the progress on the packing of our orders? Please let us know when the cargo is ready.
As before, we commissioned A as a forwarder. Have you been contacted by them?
We're looking forward to hearing from you.
masajp likes this translation
As before, we commissioned A as a forwarder. Have you been contacted by them?
We're looking forward to hearing from you.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2015 at 18:17
Will you update on packing of the item we ordered? Please inform us when you know the date that shipment will be ready.
Same as the last time, we have asked A to be the forwarder. Have you been contacted from them already?
We will be waiting for your reply.
Same as the last time, we have asked A to be the forwarder. Have you been contacted from them already?
We will be waiting for your reply.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2015 at 18:08
Dear
How is the progress of shipping which we ordered? Please let me know when is the shipping day.
Same as last time, we ask A company as a forwarder. Did you get any contact from them?
Please let us know if you have any ideas.
Sincerely
How is the progress of shipping which we ordered? Please let me know when is the shipping day.
Same as last time, we ask A company as a forwarder. Did you get any contact from them?
Please let us know if you have any ideas.
Sincerely
Rating
52
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2015 at 18:31
We would like to know the progression status of packing we ordered. Also, Please let us know the cargo ready date once it is determined.
As the last time, the forwarder is A company. Have they already contacted you?
Your prompt reply would be greatly appreciated.
As the last time, the forwarder is A company. Have they already contacted you?
Your prompt reply would be greatly appreciated.
