Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Conyac, the 24-hour crowdsourced translation service.

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 作陶体験 昭楽窯では、完全予約制(一客一亭)にて、様々な体験を実施しております。 体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます ※作陶に...

Original Texts
作陶体験
昭楽窯では、完全予約制(一客一亭)にて、様々な体験を実施しております。
体験には黒楽茶碗作陶体験を基本とした、様々なコースがございます
※作陶に関しまして、お作りいただけるのは楽茶碗のみになります。

黒楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験
昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験
黒楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験 + 茶道体験
   講師:裏千家 専任講師 守屋宗智 / 裏千家 専任講師 佐々木宗和

黒楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験 + 和菓子体験
講師:京都 和菓子店 青洋 青山洋子(元 有職菓子御調進所 老松)

期間限定
茶室庭園ライトアップを見ながら京懐石 + 黒楽茶碗作陶体験


コースの詳細は、各コースのページをご覧ください。

体験のお申込み又はお問い合わせはTELまたはメールにて承っております。
TEL 0771-27-3001
(受付:月曜日~金曜日、第1・3・5土曜日9時~17時)

メールアドレスinfo@thekichinosuke.com
(24時間受付)
※お盆、年末年始は休窯日となります。詳細はお問い合わせください。
一客一亭 黒楽茶碗・手捏ね~削り仕上げ作陶体験 (完全予約制)
〈 手捏ね~削り仕上げ作陶 〉
楽茶碗特有の造形手法体験
楽焼職人がおこなう茶碗作りと同じ体験をしていただきます
電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、
約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、
本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。
※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。



詳細
開催日時
毎日 13時30分から(13時までに、工房へお越しください)
(但し2日前までの御予約をお願い致します)
※お盆、年末年始は休窯日となります。詳しくはお問い合わせください。

所要時間
約3時間30分(休憩1時間含む)

受付人数
2名様から20名様まで

体験費用
おひとり 32,400円(送料込・消費税込)

作陶した楽茶碗は焼き上げ後、ご指定の住所まで発送します。


体験工程の流れ
13時30分 手捏ね作陶開始(約60分)

14時30分 呈茶・休憩(約60分)

15時30分 削り仕上げ作陶(約90分)

17時00分 終了


手捏ね作陶



削り仕上げ作陶
一客一亭 昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ作陶体験 (完全予約制)
〈 作陶体験 〉

昭楽作で制作している楽歴代の写し楽茶碗の中から、人気のある作品3種類を職人と同じ技法で削り仕上げていただく体験です。

カセ釉 黒茶碗「禿」 KAMURO
片身替茶碗「不二山」FUJISAN
赤茶碗「乙御前」 OTOGOZE
上記3種類の中から1種類を選んでいただいて、2つ削っていただきます。
その中から、より良く出来た1つをお選びいただきます。
後日職人が釉を施し焼成いたします。



詳細
開催日 毎日(但し、2日前までの御予約をお願いいたします)
午前の部 9時30分開始(9時30分までに、工房へお越しください)
午後の部 14時開始(14時までに、工房へお越しください)
※お盆、年末年始は休窯日となります。詳しくはお問い合わせください。

所要時間
約2時間半

受付人数
2名様から20名様まで

体験費用(送料込)
おひとり様 カセ釉 黒茶碗「禿」  KAMURO 37,800円(税込)
片身替茶碗「不二山」 FUJISAN 32,400円(税込)
赤茶碗「乙御前」   OTOGOZE 27,000円(税込)



体験工程の流れ
(午前の部)
09時30分 呈茶(約30分)

10時00分 作陶開始(約120分)

12時00分 終了


(午後の部)
14時00分 呈茶(約30分)

14時30分 作陶開始(約120分)

16時30分 終了




一客一亭 黒楽茶碗作陶体験 + 茶道体験(完全予約制)
〈 手捏ね~削り仕上げ体験 〉
楽茶碗特有の造形手法体験
楽焼職人がおこなう茶碗作りと同じ体験をしていただきます。
電気轆轤を一切使用せず、手捏ねにてお好みの形を作り、
約1時間の乾燥後、カンナで御自分の思いのままの形、重さに削り仕上げをし、
本物の黒楽茶碗をお作りいただきます。
※仕上げていただいた楽茶碗は、後日職人が釉を塗り、焼成いたします。

〈 和菓子作り体験 〉
講師 和菓子店 青洋 青山洋子   ( 和菓子店 青洋 http://wagasiseiyou.com )
有職菓子御調進所 老松で10年間修行をし、独立。

伝統の技法を生かし、匂いを残しつつ
現代の生活スタイルに合う和菓子を提案し続けられている青山洋子先生を、
講師としてお招きし、皆様に和菓子作りの基本を学んでいただきます。



詳細
開催日
(完全予約制・3週間前までにご予約下さい)
開催日不定期
13時開始(13時までに、工房へお越しください)
※第3週の週末、第4週の週末は、講師の都合上開催不可になります。
※お盆、年末年始は休窯日となります。詳しくはお問い合わせください。

所要時間
全工程 約4時間

受付人数
5名様より20名様まで 作陶した楽茶碗は職人が最終仕上げを施し、ご指定の住所に発送します。



体験工程のながれ
13時00分 作陶・黒楽茶碗手捏ね体験(約60分)

14時00分 和菓子作り体験(約90分)

15時30分 作陶・黒楽茶碗削り仕上げ体験(約90分)

17時00分 終了



体験費用(送料込・消費税込)
参加人数
お支払い総額(税込)
1名様あたりの体験費用(税込)




茶室庭園ライトアップを見ながら京懐石 + 黒楽作陶体験 一客一亭(期間限定 完全予約制)
〈 手捏ね~削り仕上げ作陶 〉
berlinda Translated by berlinda chipyongni Translated by chipyongni souyou Translated by souyou
製陶體驗
在昭樂窯,採用完全預約制(一客一亭),正在實施各種各樣的體驗。
體驗以黑樂飯碗製陶體驗為基本,有各種各樣的套餐
※有關製陶,您能製作的僅限於樂飯碗。

黑樂飯碗 完全用手做的陶瓷~切削精加工體驗
昭樂仿製品樂飯碗 切削精加工體驗
黑樂飯碗 完全用手做的陶瓷~切削精加工+茶道體驗
   講師:裡千家 專任講師 守屋宗智/裡千家 專任講師 佐?木宗和

黑樂飯碗 完全用手做的陶瓷~切削精加工+日式點心體驗 講師:京都 日式點心店·青洋 青山洋子(原就职于 宮廷點心特供店(有職菓子御調進所)·老松)

限期活動
一邊觀賞茶室庭園內的花燈,一邊品嘗京懷石料理 + 體驗黑樂茶碗陶瓷製作


各項活動的詳細內容,請參見各項活動對應的頁面介紹。

可通過電話或電郵申請參加體驗活動或進行垂詢。
電話:0771-27-3001
(服務時間:星期一至五、每月第1·3·5個星期六的9點到17點)

電子郵箱:info@thekichinosuke.com
(24小時服務)
※盂蘭盆節、元旦期間為休窯日。詳細情況請來電垂詢。 一客一亭 黑樂茶碗・手捏~切削製作作陶體驗 (完全預約制)
〈 手捏~切削製作作陶 〉
樂茶碗特有的造型手法體驗
進行同樂燒匠人進行的茶碗製作相同的體驗
電氣轆轤等一切均不使用,採用手工捏制做成喜愛的形狀
1小時乾燥後,約1時間の乾燥後、用刨子根據自己所想的形狀,層層切削製作,做成真正的黑樂茶碗。
※做好後的樂茶碗,後續由匠人進行塗釉,燒紙。

詳細
開始時間
每天 13點30分開始(13點前到製作工坊) (請提前2天进行预约)
※盂蘭盆節、新年休窯。詳細情況敬请咨询。

所要時間
約3小時30分鐘(含2小時休息時間)

受理人數
從2名到20名

體驗費用
一人 32,400日元(含運費、消費稅)

做好的樂茶碗燒制完成後,寄送到指定的地址。


體驗工序流程
13點30分 手捏做陶開始(約60分鐘)

14點30分 飲茶、休息(約60分鐘)

15點30分 切削做陶(約90分鐘)

17點00分 結束


手捏作陶



切削作陶 一人一亭 昭樂風格樂茶碗 削製塑形製陶體驗活動 (完全預約制)
〈 製陶體驗 〉

體驗內容為以昭樂窯正在生產的“樂歷代”仿製樂茶碗中的3種熱門作品為原型,使用和專家們同樣的技法進行削製加工。

痂釉 黑茶碗“禿” KAMURO
雙色茶碗“不二山” FUJISAN
赤茶碗“乙御前” OTOGOZE
請于上述3種中選擇1種,製作出2個樣品。
從這2個樣品中選出製作比較成功的1個。
之後由專家對其進行上釉并燒製。


詳情
開始時間 每日(請提前2天預約)
上午部分 9點30分開始(請在9點30分前到達工房)
下午部分 14時開始(請在14點前到達工房)
※盂蘭盆節、新年休窯。詳細情況請事情諮詢。

所要時間
約2個半小時

受理人數
從2名到20名

體驗費用(含運費)
一人 KASE釉 黑茶碗「禿」  KAMURO 37,800日元(含稅)
片身替茶碗「不二山」 FUJISAN 32,400日元(含稅) 紅茶碗「乙御前」   OTOGOZE 27,000円(含稅)



體驗工序流程
(午前部分)
09點30分 飲茶(約30份鐘)

10點00分 作陶開始(約120分鐘)

12點00分 結束


(午後部分)
14點00分 呈茶(約30分)

14點30分 作陶開始(約120分鐘)

16點30分 結束




一客一亭 黑樂茶碗作陶體驗 + 茶道體驗(預約制)
〈手捏~切削做成體驗 〉
樂茶碗特有的造型手法體驗
可以進行同樂燒匠人進行的茶碗製作相同的體驗。 電氣轆轤等一切均不使用,採用手工捏制做成喜愛的形狀
1小時乾燥後,約1時間の乾燥後、用刨子根據自己所想的形狀,層層切削製作,做成真正的黑樂茶碗。
※做好後的樂茶碗,後續由匠人進行塗釉,燒紙。

〈 日式點心製作體驗 〉
講師 日式點心店 青洋 青山洋子   ( 日式點心店 青洋 http://wagasiseiyou.com )
在有職菓子御調進所 老松進行了10年修行,後獨立。 青山洋子女士一直注力于在發揚傳統技法、保留原本風味的同時,開發適應現代生活風格的日式點心。
邀請青山女士前來擔當活動講師,各位能從中學習到日式點心製作的基本知識。



詳情
開辦時間
(完全預約制·請於3個星期之前進行預約)
開辦日期不定
從每個開辦日的13點開始(請於13點之前抵達工作室)
※每月第3、第4個星期的週末,因講師的時間安排問題,不開辦活動。
※盂蘭盆節和元旦期間為休窯日。詳細情況請來電垂詢。

所需時間
全程 約4小時

接待人數
最少5人,最多20人 做出來的樂茶碗將經過專家的最後加工,然後寄送到您指定的地址。


活動流程
13:00 製陶·黑樂茶碗手捏加工體驗(約60分鐘)

14:00 日式點心製作體驗(約90分鐘)

15:30 製陶·黑樂茶碗削製加工體驗(約90分鐘)

17:00 活動結束


活動費用(含郵寄費、消費稅)
參加人數
支付總額(含稅)
每人活動費用(含稅)


一邊觀賞茶室庭園內的花燈,一邊品嘗京懷石料理 + 體驗黑樂茶碗陶器製作 一人一亭(限期活動 完全預約制)
〈 手捏~削製加工製陶 〉

Result of translation in Conyac

Number of characters of requests:
2248

Translation Language
Japanese=>Chinese (Traditional)

Translation fee
$202.32

Translation time
about 12 hours

Freelancer
Standard
品質第一、納期厳守をモットーに、20年間の日本語⇔中国語(簡&繁とも可)翻訳経験がございます。
Freelancer
Senior Freelancer
Starter
曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。

Conyac translation costs USD$0.015 ~ per 1 character.
For translations into English, Japanese, Chinese, and 66 other languages we have 115,000 translators ready to handle your request.
Just three steps until your request is complete!! (approx. 3 mins.)