Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Suddenly her machine handle is no lo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Suddenly her machine handle is no longer working." "I have ordered on 7/2, s...

Original Texts
「彼女のマシンのハンドルが突然動かなくなりました。」「私は7/2にオーダーをしましたが、その注文はどうなっていますか？　もう1か月が経過しましたが、私は商品を受けとっていません。私は商品をとても楽しみにまっています。あなたからすぐ連絡を頂けるのを待っています。」
[deleted user]
Translated by [deleted user]
" The handle of my girlfriend's machine had suddenly stopped."
"I ordered July 2nd. What's happening about it? I haven't receive it even though it had taken a month. I am looking forward to getting the order. I hope you touch me soon."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a question about sensor of A that we are having a problems each other. Do you have the number of use and use limit per day that a manufacturer recommends? If you have other conditions that are easy to be damaged, please let me know. I want to consider about sales to the place where a trouble often occurs. Would you let me know the information you have as much as possible?
Japanese → English
I cancelled the item because the shipment was very slow, but no matter how many times I canceled, the cancellation was cancelled and I was forced to send the item. In the meantime, I have sent you many messages, but none of them have been read and I have not received any reply. The item is no longer needed because it was shipped late. I don't like being forced to come. I'd like a refund, ...
Japanese → English
This snack is made with carefully selected ingredients, and rich in flavor and taste.
Japanese → English
Can you issue separate invoices with the exact quantities for each package?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Bidcodinは高品質のビデオを生産するお客様にどうしたら役に立てるか、Lederer、Mueller、そしてTimmererのスタンダードな仕事として始まりました。LedererはVentureBeatに彼の会社は最速のBitcodinの基盤をクラウドに収納することによって、高速、高品質な生産を可能にすることを伝えました。
English → Japanese
I sent the goods yesterday.
I have updated slip number today.

And furthermore ,
I apologize about the Lens.
I will pay back immediately $94.99 amount of shipping and payment for goods.
Please pay the goods.
Japanese → English