conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About the inquired product, it is not...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About the inquired product, it is not recommended that it be stuck on a newbo...

Original Texts
お問い合わせ頂いた商品ですが、数日間、新生児に貼付し続けることは衛生上、お奨めできません。使用に際しましては、毎日取り替えて頂けますようお願い致します。ちなみに、当社の新商品として、NSPYがあります。これは、手軽で、且つ安全に新生児の耳への治療が行えますので、ご検討ください。
この商品につきましても、毎日の取り替えをお願い致します。
jasonsmith
Translated by jasonsmith
About the inquired product, it is not recommended that it be stuck on a newborn for several days. For hygienic reasons it is highly recommended that the product be changed daily. Also, you may consider our new product, NSPY. It is an easy and safe way to treat a newborn's ear.
We strongly recommend the daily changing of this product.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
167letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.03
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
jasonsmith jasonsmith
Starter
Australian living in Japan
日本に在住しているオーストラリア人です。
2013年に国立大学を卒業して、ウェブ業界で仕事してま...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I changed my order, so please arrange shipment for me. For item ○ and ○, I'll re-order later. You can enjoy this product by putting anywhere you want. As already wired, you can play it right away after connecting to plug. Our store is manufacturing ○○, which is small and cute. You can enjoy it as it is, but you can make your own mini-diorama. If many customers requi...
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I would like to pay by bank transfer. Due to the Japanese bank's convenience, I'm not allowed to transfer money more than 9,000 dollars a day. Therefore, I will transfer money in two parts. Please kindly let me know your account number. I look forward to receiving a jewelry that I ordered.
Japanese → English
Sorry for the delay in reply. Please give us a little more time until I will ask for additional information from the investor of our fund association. As for the certificate of residence of Kinoshita-san, it is only in Japanese because of its administrative manner. Would it make sense to you?
Japanese → English
Thank you for your reply. I have just checked the email again. Indeed, I received a response embedded in the question from me in the email I received on April 9th. I overlooked it and I am very sorry. I will check with the food quarantine office as soon as possible. If there is any missing information, I will contact you again, so I would appreciate your continued cooperation. Many tha...
Japanese → English

jasonsmith's Public Translations

Limited stock! Key cases made by Japanese craftsmen, using authentic leather.

Perfect with your luxurious car! Authentic leather key cases made in Japan.

-

These authentic leather key cases are handmade in a small factory in Japan.

This item is not sold in regular stores, a limited stock rare item.

Using the top-end, Hermann Oak Leather, which is used in horse-riding harnesses, the key cases are durable and long lasting.

Also includes space to store the remote key for your car, making it the perfect quality and design, fitting for your luxury Bentz or BMW.
Japanese → English
Please allow me some time with the information to do with explanation of the work and about myself.

It is taking some time in translation to english. I will send you the contents via email within the next few days.

Woule you care to inform me of the payment and shipping details?

I am considering using paypal for payment.
Japanese → English
Here I have attached a translation for the maintenance instructions from Japanese, I hope it will be of some use.

Usual maintenance.
Wash immediately with dish washing liquid and a sponge, rinse thoroughly.
After rinsing, wipe off any excess water.

When dirty.
1. If discoloured
Fill the kettle up to 70%, add 3 spoons of vinegar and put on heat.
There is no need head to a boil, just warm the water. Swirl the warm water inside to apply to the affected areas.
Japanese → English
For a long time, I have been continuously receiving 100% positive feed back, so I am disappointed to have received a neutral rating from you.

The razor you purchased was in particularly good condition, and relatively cheap.
I apologise for any unsatisfactory you may have felt in regard to the purchase.

I am willing to offer free shipping for the next time you may purchase from my store;
if you would change the rating from neutral to positive.

I will send a notification for change via eBay; I hope for your cooperation.

I do not have much knowledge of razors made in Germany, thus I do not know when it was produced.
Japanese → English