conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 8/10 (Monday) -- AAA Cafe Shinsaibas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 8/10 (Monday) -- AAA Cafe Shinsaibashi & Fukuoka Parco New Coasters & New ...

Original Texts

場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30
休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Place: Sweets paradise in Fukuoka Parco. (6 froor, 2-11-1 Tenjin Chuo-ku, Fukuokas-shi, Fukuoka-ken)
Business hours: AM10:00 - PM08:30
Holiday: follow on a closed day of Fukuoka Parco
Reference Number:092-235-7253 *This number can be used form the opening day.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html
sujiko
Translated by sujiko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$103.32
Translation Time
19 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact
Freelancer
fhsanda fhsanda
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your purchase. Unfortunately upon checking what is in stock, we have found there isn’t any xx currently in stock. We tried everything possible to obtain it, but it just wasn’t possible this time. This said, OO is in stock. I am very sorry for the inconvenience, but could you please either cancel the order or allow us to provide you with a partial refund? Thank you very much.
Japanese → English
Good day. I have some more questions so please answer. Firstly, what amount is the 23.09 in A00 cell? Is the reason why my C79 didn't reach your accounting office due to send C79 to the address which is written in the document? Don't I have to change the address?
Japanese → English
Where do you go on a date this evening? As we prepared chopsticks in our shop, you can have dishes comfortably. We have a room (for two people), and recommend it for a couple. It is the dishes where only fresh fish is used. A cook with long experience cooks it carefully. Why don't you enjoy the Japanese food where you can enjoy the real Japan? Hotate(scallop) : brisk taste and as sw...
Japanese → English
Thank you for your reply. Thank you for giving me information I can refer to.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
Japanese → English
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
English → Japanese
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
Japanese → English
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
English → Japanese