Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. As Mobile Gaming Acquisitions Heat Up...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] As Mobile Gaming Acquisitions Heat Up, Is Storm8 Next?　July 22nd, 2011 Poc...

Original Texts
As Mobile Gaming Acquisitions Heat Up, Is Storm8 Next?　July 22nd, 2011

Pocket Gems is said to have been approached by Zynga earlier this year, but the company declined. At the same time, Apple cracked down on offer wall revenue, raising uncertainty about the free-to-play business model so discussions didn’t move forward. Another notable player in the space, Glu Mobile, also recently accelerated vesting for its two top executives if there is a change of control at the company. The company trades at a $308.1 million market capitalization and said that it had 953,000 daily active users at the end of the first quarter.
sayoko
Translated by sayoko
モバイルゲームの争奪が熾烈を極めるなか、Storm8は流れに乗れるか？
2011年7月22日

今年初頭に、Zynga社がPocket Gems社にアプローチしたと言われているが、その後PG社の業績は下降傾向である。
同時期に、アップル社が広告枠収入における締め付けを強化したことで、無料ゲームのビジネスモデルが危機にさらされ、交渉も進捗を見せなかった。

業界の雄であるGlu Mobile社も、近頃急速に2名のトップに権限を集約させ、体制強化に努めている様子。
同社の資産価値は30億8100万ﾄﾞﾙにのぼり、今年の第一四半期を終えた時点で一日平均953,000人のアクティブユーザを抱えているとされた。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
621letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.98
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sayoko sayoko
Starter
グローバルクライアントとの英語でのビジネス経験あり。シチュエーションに適した翻訳、迅速な対応を心がけております。ぜひご相談ください。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I don't quite understand. What is the status of lens that you shipped to me? Is there fungus, haze or scratch? The lens should be as described: comes with front and end cap, hood; no fungus, no haze, no dent. Some normal using marks like small scratches,dents on external barrel are okay for me. Minor dust inside the lens is also not a big issue. I cannot accept it if there is any fungus, haze,...
English → Japanese
The aaa customer service sent a email to me,and told me how to do,Here's the message. "Sato, I suggest that you contact your seller so they can send you a refund for this transaction. If they already approved the cancellation, then you should have received refund. Seller might relist the item since it was not sold so once you receive the refund from the seller, you can go ahead and try buying t...
English → Japanese
Holmes Homestay is a family home and a place where you can nest yourself in a safe, convenient and friendly evironment. The runner Lisa tries to maintain the home clean and organized. She and her two boys enjoy cooking and baking are the bonus ! The first and last months deposits are required.Simple House policy exist and the contents are very much likely common senses.Laundry is once a week o...
English → Japanese
This is Betty from Unna ukulele, I am the colleague of Olive. Sorry that I could not reply you earlier. Here I attached the our price list. As our minumum order is USD$60, therefore, I am afraid we can only give you the dealer price. And I have question about the shipping, how shall we ship your orders in the future? Look forward to your reply!
English → Japanese

sayoko's Public Translations

徐々に小さな心配事から解決してゆくようにし、士気が高まるのを感じよう。それによってさらに大きな、あなたにとっての問題に対しても、取り組める覚悟が出来てくるだろう。今すぐに、イライラのもとをリスト化して、順に解決してゆき、達成するにしたがって気分が上向いてくるのを確かめてほしい。
English → Japanese
止めてしまうことだ。今すぐにでも。あなたのしていることは、可能性を妨げているか、あなた自身を損なう結果をもたらしているか、あるいはその両方である。ダメージは物理的なものにせよ精神的なものにせよ、しないほうがいっそ良いようなことをあなたは行っているかもしれない。具体的にそれが何なのかを見極め、その事実を受け入れて、低減するか全く止めてしまうのがよい。人生は前進することになるし、足かせとなっていた事柄と決別するという決断に関して、あなたは、長い目で見ればよい感想をいだくだろう。
English → Japanese
一つの方法は、毎晩寝る前に自分の望みをイメージすることである。寝る前に考えたことは、自然と朝も続いているのに気づいたことがあるだろうか？これを活かして、達成したい物事と、それについての願望をイメージしながら一日を締めくくるのだ。眠りも心地よいものになり、あなたは成功にまた近づくであろう。
English → Japanese
13-1
成功する人は常に前向きに、何を成したいかを見つめるもので、したくないことについては考えない。ゴールを思い描き前進する、視覚化の効果を活用すると良い。写真が1000語に値する情報を持ちうるのと同じである。その視覚イメージが鮮明であればあるほど、成功も大きいであろう。起こってほしい物事を、また成功するあなた自身を思い描くことから始めよう。
English → Japanese