conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The return shipping will be paid by y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The return shipping will be paid by you, the customer once and at a later dat...

Original Texts
返品送料については、お客様にいったんお立替いただき、後日、当方からアマゾンギフト券（PDF）をメールでお送りいたしすので、ご理解を賜りますようよろしくお願いします。

できれば、郵便局のファーストクラスメールに書留をつけてお送りください。

なお、お送りするアマゾンギフト券については、返品送料にお客様への手数料10ドルを加算した金額のアマゾンギフト券をお送りさせていただきます。

お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします。
mdtrnsltn
Translated by mdtrnsltn
The return shipping will be paid by you, the customer once and at a later date, we will send an Amazon.com gift card in PDF form for the amount you paid for return shipping. Thank you for your understanding.

If possible, please send it by first class postal mail registered.

We will send you an Amazon.com gift card in the amount of the return shipping fee plus $10.00 for your inconvenience.

We are sorry to inconvenience you when you are busy but we appreciate your understanding very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.08
Translation Time
10 minutes
Freelancer
mdtrnsltn mdtrnsltn
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the order this time and the last time, the item A suffered from liquid spill. I am attaching picture images. The name of the item and the quantity are as follow. Can you please send the alternatives together with the next order? I have one thing to talk about with you. Can we become your sole import agent in Japan? Also do you already have such system first of all? We would like t...
Japanese → English
1. I'm waiting for the item to be restocked. Please send me an invoice when the item becomes available. 2. Please see the attached business certificate that I asked the tax office to reissue. It is written in Japanese and you need to submit it to the tax office when you start a business. Please create a wholesaler account.
Japanese → English
Thank you for your response. What does PL VAT mean? Is this the VAT payment you recently revised? I haven't paid this one yet. Was the amount of £170.85 correct? If this is correct, will you pay HMRC today or tomorrow? If PL VAT refers to other payments, please let me know.
Japanese → English
Many thanks for making a purchase from my shop. We apologize for any inconvenience caused, however please note that the delivery date for the book has not yet been determined. The publisher was unable to keep up with higher-than-expected orders resulting in the delivery date for the book to the shop being currently unknown. Delivery could be 1-2 weeks in the best case scenario, or 1-2 month...
Japanese → English

mdtrnsltn's Public Translations

Nap towels can be lightweight since beds are available. 4 year olds and older classes don't have a nap time, therefore, towels are not needed.

White permanent markers are available for sale at Preschool.

If pants legs are too long and folded, please stitch them securely.

Sandals in summer, as well as boots in winter are prohibited with the exception of rain boots on rainy days.
Japanese → English
Gauze or towel
Keyboard Harmonicas are purchased when advancing to 3 year-old classes. Please bring a handkerchief size gauze or towel in a bag with a name on each. It will be used to clean saliva after playing. Bring it back washed, after it is brought home after use. The mouthpiece will be brought home regularly; please wash it and bring it back the next day.
Japanese → English
On items showing "Class", "Name", please write "First Name" and "Family Name' on each item. It is not necessary to write the Class Name.

Please write "First Name", "Family Name' in this order in capital letters, on the reverse side of the back part as shown on the photograph, rather than on the white fabric on the left chest of a smock-frock.
Japanese → English
I would like to ask if there has been any changes to the specifications.
Do you mind sharing with me the latest spec sheet to make sure I have the latest?

I am not authorized to confirm at this time since my superior is absent due to an overseas business trip.
Please allow us a little more time. I am very sorry for the inconvenience.

To be frank, I am not very clear about the details based on the specifications you gave us. I would like to visit you and have a meeting.
Would it be possible to get an appointment during the week of July 4th?
I would also like to visit the following user so I can confirm the progress of OO company's case.

Have you sent an estimate on this case to OO?
Japanese → English