conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Is this the second print of the Vill...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Is this the second print of the Villager amiibo? What I mean is, I would lik...

Original Texts

Is this the second print of the Villager amiibo? What I mean is, I would like one that looks like the one on the right of this picture, not the left:
[deleted user]
Translated by [deleted user]
これは村人amiiboの2番目のプリントですか? つまり私が言いたいのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思っているということです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.36
Translation Time
6 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you so much for your patience. I am truly sorry for taking so long. We are introducing a new line to U.S and Canada, it will be the ”キャラクター名A” and ”キャラクター名B”. I have not been in L.A. , so my usual business has been backed up. Hopefully if the new characters do well, we can introduce them to the global market as well. I have gone over my books and it seems that we did sales in Japan with...
English → Japanese
“In the meantime, the appellees were allowed to occupy or lease to a tenant Pineda’s California property (Exh. “A-1”, p. 17, Ibid) and Pineda was authorized to occupy appellees’ White Plainsproperty (Complaint; p. 8. Records).  Pursuant to the exchange agreement, Alejandria Pineda paid the appellees the total amount of $12,000.00 broken down as follows: 1) $5,000.00, on January 1983; ...
English → Japanese
A vertically unbalanced MOZY 3000 will swing about and pendulum when you walk, run, or turns. To adjust the Mozy 3000’s vertical balance you can either attach or take out Counterweights, or telescope the sled in or out. We recommend to telescope the sled to its full so that you need not to remember the point of balance always. A vertically balanced MOZY 3000 will take approximately two to thre...
English → Japanese
I want to buy this lens and I live in Lo don. Can you post me this lens as gift with reduced price. How many does it take to reach me in London? I see you have some more vx1000's for sale. Are you willing to sell them to me at a package price with combined shipping? If so I will buy them all :) How's the light meter condition? Work Fine?
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

おはようございます。スイスの郵便局と警察から手紙を受け取りました。それによると、私が持っている武器を所有するには許可が必要だそうです。ですから私は受け取れません。私は何も知りませんでした。それにこれは本物の銃ではありませんし、なぜ許可がいるのか理解できません。それに関税での追加料金を請求したいと思います。その後、お金を返していただけますか。どうぞよろしくお願いいたします。
English → Japanese
親愛なるアキコ、ありがとう、お金は受け取りました。キット等は今すぐ注文します。アキコ、もしよければ今後お金を送ってくれる時は、友達として送ってもらうことはできますか? というのは手数料がかなりかかるのですが、友達への送金だと手数料はかからないので。それでは都合が悪いという場合でもまったく了解です。アキコ、ダークブラウンの義眼は要りますか?
English → Japanese
Hello,
We shipped a LH-8 lens hood from Tokyo today.
The below is the tracking site of JP Service.
You can track the shipment by its tracking number, but the information is currently not available yet.
I think it will be updated and available in a few hours.
You could check it out about a week later, when it will arrive in your country.
Thank you for your patience.
Japanese → English
昨日、政府の役人が食品添加物のサンプルを持って行きました。また、もしよければ、私たちはその食品添加物を会社に持っていくこともできます。しかし、彼女が食品添加物の袋の電信受信機をチェックした時、その製品ロットの製造日と賞味期限がないと言いましたので、私たちは彼女にその情報を送る必要があります。そうでなければ、食品添加物は検査を通りません。ですから、できるかぎり早く製造業者に連絡して、この情報に関する製造業者からの書類を私に送るよう頼んで下さい。
English → Japanese