Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Is this the second print of the Vill...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Is this the second print of the Villager amiibo? What I mean is, I would lik...

Original Texts

Is this the second print of the Villager amiibo? What I mean is, I would like one that looks like the one on the right of this picture, not the left:
[deleted user]
Translated by [deleted user]
これは村人amiiboの2番目のプリントですか? つまり私が言いたいのは、この写真の左の人ではなくて、右の人のようなプリントが欲しいと思っているということです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.36
Translation Time
6 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Letter of Authorisation issued to　○○ Letter of Authorisation should be on a business letter head containing business name and Point of Contact name as provided while registering. Document should be signed by legal representative of business. We kindly ask you to clarify who is ○○ and her relation with the business. If she is authorised to open a Selling on Amazon payment account with Amazon P...
English → Japanese
I am ready for making Chantelle toddler for you if you are ready. Can you make a deposit through pay pal so I can order her kit? It's okay to go with pay pal, at this time a money order is not necessary. I was worried about making too much money on pay pal but I have found out I am okay. I can send you an invoice or you can send me $200 pay pal, to mary@m.net. If you feel better to have an ...
English → Japanese
Ah, the ultimate in voyeurism: survey results. What do other CD sellers do to make more money? What's the difference between sellers who make more than 1 million in CBD sales and those that don’t? What’s the best way to get (and keep) new customers? How do YOU stack up... and how can you use the survey data to change the way you sell CD and your earning potential? Get answers to all that a...
English → Japanese
Let us know if your issue is resolved Hi, We noticed your request is still open, so we wanted to check in. Is your issue resolved? If so, please close this request. If not, you can ask us to step in and help.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

おはようございます。スイスの郵便局と警察から手紙を受け取りました。それによると、私が持っている武器を所有するには許可が必要だそうです。ですから私は受け取れません。私は何も知りませんでした。それにこれは本物の銃ではありませんし、なぜ許可がいるのか理解できません。それに関税での追加料金を請求したいと思います。その後、お金を返していただけますか。どうぞよろしくお願いいたします。
English → Japanese
親愛なるアキコ、ありがとう、お金は受け取りました。キット等は今すぐ注文します。アキコ、もしよければ今後お金を送ってくれる時は、友達として送ってもらうことはできますか? というのは手数料がかなりかかるのですが、友達への送金だと手数料はかからないので。それでは都合が悪いという場合でもまったく了解です。アキコ、ダークブラウンの義眼は要りますか?
English → Japanese
Hello,
We shipped a LH-8 lens hood from Tokyo today.
The below is the tracking site of JP Service.
You can track the shipment by its tracking number, but the information is currently not available yet.
I think it will be updated and available in a few hours.
You could check it out about a week later, when it will arrive in your country.
Thank you for your patience.
Japanese → English
昨日、政府の役人が食品添加物のサンプルを持って行きました。また、もしよければ、私たちはその食品添加物を会社に持っていくこともできます。しかし、彼女が食品添加物の袋の電信受信機をチェックした時、その製品ロットの製造日と賞味期限がないと言いましたので、私たちは彼女にその情報を送る必要があります。そうでなければ、食品添加物は検査を通りません。ですから、できるかぎり早く製造業者に連絡して、この情報に関する製造業者からの書類を私に送るよう頼んで下さい。
English → Japanese