Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 私の友人と相談したのですが、あなたの国で入手可能なキットで考えたいと思いま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 私の友人と相談したのですが、あなたの国で入手可能なキットで考えたいと思います。アジアのお顔で、少し笑っているようなお顔のキットはありますでしょうか？（あな...

Original Texts
私の友人と相談したのですが、あなたの国で入手可能なキットで考えたいと思います。アジアのお顔で、少し笑っているようなお顔のキットはありますでしょうか？（あなたが購入できるキットの中で）
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Although I discussed the matter with my friend, I think I will do it with a kit that is available in your country at this time. Do you have an Asian face kit with a little smile that you can buy?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.055
Translation Time
5 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The costumes are packaged almost identically. As long as you check off adult I will send an order to the pickers for an adult version. Includes attached inflating fan Godzilla 2014 merchandise from rubies is officially licensed by warner bros entertainment Best fit for men with jacket size 44-46 Officially Licensed Godzilla Airblown Inflatable Child Costume includes: Inflatable jumpsuit...
English → Japanese
①90% of people marry their 7th grade love. If you read this you will have good new night.You will be asked out or kissed but only if you post this on 30 other pictures,if you then your worst week starts tomorrow. me? you? lets go see 1408 ②I found an authentic Vetements metal logo hoodie online but the seller TAILORED THE SLEEVES UP 4cm ????? ③got last place on cbs's star search in 2004 ④...
English → Japanese
So about Amazon . Our own team directly control Amazon :) you can operate on other online channels That's a discussion we should be having in details . suggest we find a right time in the next couple of days
English → Japanese
1)The seller canceled this order due to the following reason: I'm out of stock or the item is damaged. They sent a refund to your original payment method. 2)I am very sorry but I will have to give you a refund on this record,as I can not get to my shop to take the stock out as I cannot leave the house sorry I hope you will understand . yours Steve
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English