conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your contact. Used car mo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your contact. Used car model within 2 years can be imported to Sr...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
スリランカへの中古自動車の輸入可能年式は２年以内のものとなっています。
そのため、お問い合わせいただいた車両と同じ色で同様のモデルの車両を紹介させていただきます。

トヨタ カローラアクシオ １．５Ｘ
年式（初度登録） 平成26年
走行距離 1.4万Km

この車両ですと今、
１５０万円＋送料・保険で販売出来ます。

詳細のスペックが必要な場合はご連絡ください
ご用意いたします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for your contact.
Used car model within 2 years can be imported to Sri Lanka.
Therefore, I'd like to introduce similar model in same color with the one you inquired.

Toyota Corllaaxio 1.5x
2014 model (first registered)
Mileage 14000km

I can offer this car at 1.5 million yen plus shipping and insurance.

Please let me know if you need more details of specifications.
I will provide it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.46
Translation Time
21 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the document about Mr. Sato's transfer a little while ago, please submit it after you confirm it.
Japanese → English
I'm very sorry. I thought I could use a credit card for payment. I apologize for my misunderstanding. Is it possible to cancel my order?
Japanese → English
Thank you for your order. In fact, we do not sell the size you ordered was stopped producing now. Therefore, we will ship you the size 1 smaller items four to you. With the 4 small size makes the 2 big size. Of course, please do not worry the content of the time does not change. To reach the item will take 1 or 2 weeks and so please wait for a little longer.
Japanese → English
Thank you very much for buying our product this time. It has been already dispatched from Japan to our local staff office in California. It will be delivered to you from the office and the tracking number will be available for you. It will be another week before you receive the item. We apologize for the inconvenience. Thank you very much. 何卒よろしくお願いいたします
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English