conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. a-nation island Koda Kumi 15th Annive...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 開場／開演時間変更のお知らせ 8月2日（...

Original Texts
a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 開場／開演時間変更のお知らせ

8月2日（日）国立代々木競技場第一体育館で開催される
a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live の開場／開演時間が
下記の通りに変更となります。

旧：開場16:00／開演17:00
↓
新：開場17:00／開演18:00 お問合せ
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可
a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305
※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00
yuuying
Translated by yuuying
a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live演唱會開場／開演時間變更通知

將於8月2日（日）在國立代代木競技場第一體育館舉行之
a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live演唱會
進場與開演時間更動如下：

原定時程：進場16：00／開演17：00
↓
變更後時程：進場17：00／開演18：00
聯絡我們
a-nation island演出辦事處：0180-993-223
※24小時語音電話／部分手機・PHS・網路電話無法使用
a-nation island & stadium fes.東京演出辦事處：03-3400-7305
※客服人員服務／僅平日12：00〜18：00可撥
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
354letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$31.86
Translation Time
13 minutes
Freelancer
yuuying yuuying
Standard
始めまして、yuuyingと申します。
私は今台湾でマガジンの編集者を担当しています。
普段は編集相関の仕事ではなく、
校正や、記事の書くのもできま...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」 ※詳細が決まり次第更新いたします。 開催日：2014年10月13日(月・祝) 会場：赤坂BLITZ
Japanese → Chinese (Traditional)
【東京④】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音Again～ with 土方隆行バンド (bonsai.) 東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーはリミックス音源でのLIVEパフォーマンスだが、FINALの野音は、「生バンド」でのライブ！2年前に好評だった野音でのライブ再び！ ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ
Japanese → Chinese (Traditional)
KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+ BACK STAGEご招待」申込みスタート！ KODA KUMI VISAカード 会員限定アイテム「ライブチケット(ペア)+BACK STAGEへご招待」の交換申込みがスタート致します！ 今回の申込がラストチャンスとなりますので、ご希望の方は是非お申込みください！
Japanese → Chinese (Traditional)
⑤フレンドが登録したアルバムのコーデも見に行くことができるよ♪ 　マイショーのアルバムにアクセスできるアイコンが、 　フレンドのショーに訪問した際にはフレンドのアルバムにアクセスできるアイコンに切り替わるよ！ 　 　色んなアルバムを見て、オシャレの参考にしてみよう♪ 　※マイアルバムに投稿したコーデは全ユーザーに公開されます。非公開にしたい場合は設定で、非公開を選択して下さい。 　※フレンドに限らず全ユーザーのアルバムを閲覧することが可能です。 「ショーアルバム」をどうぞお楽しみください♪
Japanese → Chinese (Traditional)

yuuying's Public Translations

非常抱歉，可以購賣、並運送至香港地區的僅有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
11月15日（週日）
Japanese → Chinese (Traditional)
mu-mo Shop（海外專用）
［電腦］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［行動裝置］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※在開始販售之前，商品並不會顯示於網頁上。
※商品售罄之後即停止販售，敬請體諒。
※開賣當天網站流量增加，可能會有無法進入網頁的狀況發生。
Japanese → Chinese (Traditional)
【日期/會場/先行販售預計開始時間】
・10月24日（週六）伏見Jammin' / 先行販售：12:30
・10月30日（週五）廣島Club Quattro / 先行販售：17:00
・11月01日（週日）梅田AKASO / 先行販售：15:30
・11月13日（週五）福島Live Space C-moon / 先行販售：17:00
・11月22日（週日）新橫濱NEW SIDE BEACH / 先行販售：15:30
・11月28日（週六）天神IMS Hall / 先行販售：16:00
Japanese → Chinese (Traditional)

yuuying's Services

翻訳の仕事、なんでも任せてください。
$12.00 per hour
Writing / General Writing