Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have been thinking about whether to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have been thinking about whether to tell you or not for a long time. I rea...

Original Texts
あなたに言おうか言うまいかずっと考えていました。
あなたのプライドを傷つけたくないので、言わないでおこうかとも思いましたが、どうしても気になるので、言わせてくださいね。
あなたのように、多くの人々を癒すことができる素晴らしい人が病気の回復を諦めるなんて、絶対しないでくださいね。
あなたが健康を取り戻すことは、私の夢でもあります。
ずっとずっと祈っています。
あなたが日本に来たら、できることは手伝います。
ayatan79
Translated by ayatan79
I have been thinking about whether to tell you or not for a long time.
I really did not want to hurt your pride so I thought about not talking to you about it, but it really concerns me so please excuse me for mentioning this to you.
Please don't give up on your own recovery when you have been so wonderful at helping so many others ease their pain.
It Is also my dream for you to recover your health.
I will always pray for you.
If you come to Japan, I will do everything I can for you to help.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ayatan79 ayatan79
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was delighted to work together with you. You are really good painter. We shall work together someday again. I look forward to the day.
Japanese → English
When I checked it yesterday the status showed " in process ". However, as I checked it now, it shows " Cancel shipment " again. What's the current situation? Is it taking to ship due to the coronavirus? I'm in trouble as the product can not be shipped out.
Japanese → English
It is washed it with pouring the fuel is in the crankcase in cylinder with running piston. depend on the piston‘s pit, you can find easy pit to pour the fuel. Be sure to washed it until metal power is gone completely. To get out the fuel from the crankcase. You have to remember one thing first! Even though you do that upside down the engine. The left fuel in the piston’s back is not g...
Japanese → English
There was proof that your Phenacite is a fake. In a lab that is very trusted in Japan, I had it tested twice by special testing and by gem evaluation. The result was it's not Phenacite but Topaz. Please contact the company that did the gem evaluation with regard to in no matter what analysis it is topaz. The number of the evaluation is FW 48933. Please inquire directly with this number...
Japanese → English

ayatan79's Public Translations

Thank you for your inquiry.
The model numbers for the body which fit this lens are as follows:
○○
It will fit overseas models as well if the model number is the same.
Please confirm the model number of the body which you are currently using.
Also please note that the instruction manual for this product is in Japanese. Thank you.
Japanese → English

コストを評価してみました。もっと安いと思っていました！できるだけ安くフードを買って送れるようでしたら待てます。フード価格の返金のほうがよいですか？どちらでも対応可能です。
English → Japanese
You change your smallest actions with every character you play so you seem like a very different person in every movie I see. 1) How is A significant to you? 2) Which movie that you have been In do you like most? 3)Which role that you played in the past do you like most? 4) Do you watch movies that you are not in often? 5) Are there any actresses, actors or directors you would like to work with in the future? 6)I would like to visit B sometime. Where are some good places to go, like tourist attractions, restaurants etc. 7) What is your best dish that you cook?
Japanese → English