Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Korean ] 日本人の食事の友「箸」 これから書くことは「お箸の禁」なので気をつけましょう！ まよい箸 ー どの料理から手をつけようか迷い、料理の上であちこち動かす...
Original Texts
日本人の食事の友「箸」
これから書くことは「お箸の禁」なので気をつけましょう！
まよい箸 ー どの料理から手をつけようか迷い、料理の上であちこち動かすこと。
うつり箸 ー 料理をいったん取りかけて他のものに替えること。
よせ箸 ー 箸で器を引き寄せること。
さし箸 ー 箸で料理を突き刺して食べること。
なみだ箸 ー 箸先から汁をたらすこと。
たたき箸 ー 箸で器をたたくこと。
韓国と違う部分はありましたか？同じ文化でもたまに違う部分があるので面白いですよね！
これから書くことは「お箸の禁」なので気をつけましょう！
まよい箸 ー どの料理から手をつけようか迷い、料理の上であちこち動かすこと。
うつり箸 ー 料理をいったん取りかけて他のものに替えること。
よせ箸 ー 箸で器を引き寄せること。
さし箸 ー 箸で料理を突き刺して食べること。
なみだ箸 ー 箸先から汁をたらすこと。
たたき箸 ー 箸で器をたたくこと。
韓国と違う部分はありましたか？同じ文化でもたまに違う部分があるので面白いですよね！
일본인의 식사 친구 "젓가락"
지금부터 쓰는 내용은 "젓가락 사용시 금지사항"이므로 조심하길 바래요!
망설이는 젓가락 - 어떤 요리부터 손을 댈까 망설이며, 요리 위에서 이리저리 움직이는 것.
바꿔 집는 젓가락 - 요리를 일단 집어든 후에 다른 음식으로 바꿔 집는 것.
끌어 당기는 젓가락 - 젓가락으로 그릇을 끌어 당기는 것.
찌르는 젓가락 - 젓가락으로 음식을 찔러서 먹는 것.
눈물 젓가락 - 젓가락 끝에서서 국물을 흘리는 것.
두드리는 젓가락 - 젓가락으로 그릇을 두드리는 것.
한국과 다른 부분이 있었나요? 같은 문화권에서도 가끔 다른 부분이 있기에 흥미롭네요!
지금부터 쓰는 내용은 "젓가락 사용시 금지사항"이므로 조심하길 바래요!
망설이는 젓가락 - 어떤 요리부터 손을 댈까 망설이며, 요리 위에서 이리저리 움직이는 것.
바꿔 집는 젓가락 - 요리를 일단 집어든 후에 다른 음식으로 바꿔 집는 것.
끌어 당기는 젓가락 - 젓가락으로 그릇을 끌어 당기는 것.
찌르는 젓가락 - 젓가락으로 음식을 찔러서 먹는 것.
눈물 젓가락 - 젓가락 끝에서서 국물을 흘리는 것.
두드리는 젓가락 - 젓가락으로 그릇을 두드리는 것.
한국과 다른 부분이 있었나요? 같은 문화권에서도 가끔 다른 부분이 있기에 흥미롭네요!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 225letters
- Translation Language
- Japanese → Korean
- Translation Fee
- $20.25
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
ys080911
映画 「日本語→韓国語 字幕 翻訳」
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...
＊主に国際映画祭での上映のための翻訳を行っております。（２００５～２０１２、釜山国際映画祭で働き、プチョン、全州な...
Characteristics of Translations through Conyac
