Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 7/17（木） SOLIDEMO LIVE vol.45 @渋谷DESEO

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 7/17（木） SOLIDEMO LIVE vol.45 @渋谷DESEO

Original Texts
7/17（木） SOLIDEMO LIVE vol.45 @渋谷DESEO 7/17（木） SOLIDEMO LIVE vol.45 @渋谷DESEO

＜ロビー開場＞17:30
＜開場＞18:30
＜開演＞19:00

チケット予約 Coming soon…
kulluk
Translated by kulluk
7/17(목) SOLIDEMO LIVE vol.45 @시부야DESEO
7/17(목) SOLIDEMO LIVE vol.45 @시부야DESEO

<로비 개장>17:30
<개장>18:30
<개막>19:00

티켓 예약　Coming soon…

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
123letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$11.07
Translation Time
16 minutes
Freelancer
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

「Like It」のミュージックビデオがMTV EXCLUSIVEに決定！ 3月1日（日）20:00～20:30にMTVにてオンエアされる「Making The Video」にて新曲「Like It」のミュージックビデオを初公開！ 3月3日（火）までMTV EXCLUSIVEに決定しました！ オンエア期間：3月1日（日）-3月3日（火）
Japanese → Korean
名古屋の中心街、栄にそびえる巨大な水の宇宙船。 吹き抜けの広々とした地下広場を包むようにあるガラスで出来た大きな水の宇宙船。広場には様々なショップが立ち並んでおり、ショッピングしたり広場でランチをしたりと、とても開放的で素敵な空間。 体験できる夜景スポットオアシス21。ライトアップされた宇宙船の上を、ライトアップされたテレビ塔を眺めながら歩く、夜景堪能コースを是非ともご堪能あれ！ 地上１４ｍの高さにあるガラスの宇宙船での空中散歩 大型LEDを使った日本でもトップクラスのライトアップ
Japanese → Korean
おはようございます！ご連絡ありがとうございます。 翻訳してもらうので、韓国語で返信していただいて大丈夫ですよ。
Japanese → Korean
今後のご注文について 今回は単品を6本ご注文頂きましたが 実は当店では 4本セット28,000円という 商品も販売中です 仮に　上記4本セットと組み合わせ 計６本ご購入頂く場合 4本セット（28,000円）＋単品8,000円×2本（16,000円）で 合計44,000円となります (つまり4,000円割安) 今回は特別に 合計額から4,000円お値引きさせて頂きます。 次回以降 セット商品と組み合わせてご注文頂ければ幸いです。 よろしくお願い致します。 ※有料翻訳サービスにより韓国語に変換
Japanese → Korean

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
Japanese → Korean
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
Japanese → Korean
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Korean
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
Japanese → Korean