conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未スペシャル」 初回放送：8月1日(土...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未スペシャル」 初回放送：8月1日(土)20:30～21:00 ※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください。

Original Texts
ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未スペシャル」
初回放送：8月1日(土)20:30～21:00
※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください。
kkmak
Translated by kkmak
Music Japan TV 「KUMI KODA Special」
首次播放：8月1日(六)20:30～21:00
※设有回放，详情请至此。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$6.57
Translation Time
14 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

日本人側と口裏をうまく合わせ、その上で台湾の要望を上手に日本人に打診しないで、誰が日本人の調整をするのですか？ＤＩ－sanがどんなに上手に話をしても、ビジネスを進める上では何度もの取引がない限り、決して信用されないと私は思っています。そのギャップを埋めているのが私の役割です。今回のケースでは、今井さんの味方も、重井さんの味方も私はしていませんが、正確にいうと、日本側の味方のふりをして、　日本側を説得するというのうが私のやり方です。
Japanese → Chinese (Simplified)
【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】 明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★ チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪ 詳細はfacebook・Twitterをチェック！
Japanese → Chinese (Simplified)
Bolero / Kiss The Baby Sky / 忘れないで(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
Japanese → Chinese (Simplified)
越路支所地域振興課 じょんのび館 寺泊支所地域振興課 十日町市博物館 長岡市公園緑地課 新潟市西区役所建設課 新潟市文化スポーツ部歴史文化課 松代支所地域振興課 松之山郷民俗資料館 松之山公民館 越路支所産業建設課商工観光係 横井の丘ふるさと資料館は、無人の施設です。電話は、北区郷土博物館(北区嘉山3452)へつながります 河井継之助記念館 駒形十吉記念美術館 国営越後丘陵公園　管理センター 山本五十六記念館 指定管理者「はざなみき中之口」 新潟県立近代美術館 新潟市秋葉区役所地域課
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other