conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 日経WOMAN リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！

Original Texts
日経WOMAN

リレーエッセイ「妹たちへ」に倖田來未が登場！
luck0606
Translated by luck0606
日经WOMAN

倖田来未在relay essay【妹妹们】节目中出场

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
30letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.7
Translation Time
21 minutes
Freelancer
luck0606 luck0606
Standard
日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

生年月日：1990年6月7日 身長: 181cm 血液型：B 出身地：東京都 SOLIDEMOのクッキングボーイ。 高校時代は野球部でピッチャーとして2008年夏季全国高校野球千葉県大会準優勝。 2012年8月 夏サカス KARAOKE SUPER AUDITION 2012グランプリ受賞をきっかけに、SOLIDEMOのメンバーとしてのチャンスを掴んだ。特技は洋食屋を経営する祖父譲りの料理。手作り弁当は絶品。 好きな言葉は""向上心""
Japanese → Chinese (Simplified)
全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 夢番地（広島） 082-249-3571
Japanese → Chinese (Simplified)
NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」 7/22（水）深夜1:00~翌朝5:00 NACK5「ラジオのアナ～ラジアナ」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.fm795.com/pc/blog/1259/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
Sweat / Answer【Bigeast盤】 [CD-EXTRA仕様] TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
Japanese → Chinese (Simplified)

luck0606's Public Translations

伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】的第4场所已确定！！！ 下一个开办地是广岛！！

东京，福岡，之后是老家的名古屋，都是大盛况的
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】。
决定在广岛巴而可（百货）举办！

因在老家举办而兴奋也是瞬间而过，
又决定下一次举办场所，chiaki厂长真是大忙人。

这次也计划限定项目
为了让大家更惊喜，赞不绝口而努力制作中！
Japanese → Chinese (Simplified)
公开已成为惯例的chiaki&kiki当地为主题的版本！
已当地为主题的毛巾，计划以广岛版本登场☆
关于目录内容及商品信息的详细，今后再发表♪
Japanese → Chinese (Simplified)
4　发行部数

3万部
5　刊登内容

〇特集页（4页）

　【建议游京都】为主题，介绍更深层次的多样京都

　本号的主题是【在出川道散步】

〇设施介绍（4页）

　【吃】【买】【体验】的3分类介绍设施

〇【旅游冬天的京都】特别公开非公开文化财产

〇选出冬季到春季的活动

〇礼节启蒙专栏

　餐厅预约礼节／寺庙的参拜礼节
Japanese → Chinese (Simplified)
6　领取场所

京都综合旅游导游处（JR京都站楼2F），京都旅游协会（三条京阪），

市区主要住宿设施，关西游客询问中心关西国际机场，

京都市区旅游导游处等


7　今后的发行计划

年3次

下次的发行计划是平成28年5月


8　询问

公益社团法人京都旅游协会　项目推进科　

担当：岡田知子·由井秋　　
电话：075-752-7070　
Japanese → Chinese (Simplified)