Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 配達が送れて大変申し訳ございません。 海外輸送のため、まれに配達に遅れが生...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 配達が送れて大変申し訳ございません。 海外輸送のため、まれに配達に遅れが生じてしまうことがあります。 私達は書留付きで商品を発送していますので、商品は必ず...

Original Texts
配達が送れて大変申し訳ございません。
海外輸送のため、まれに配達に遅れが生じてしまうことがあります。
私達は書留付きで商品を発送していますので、商品は必ずお手元に届きます。
そして配送業者にも調査請求を提出し、早く届くように要求します。
ご理解いただければ幸いです。

もし注文のキャンセルをご希望であれば、商品の受取りを拒否していただくか、商品の返送をお願い致します。返送料は客様の負担となります。

郵便局から配達に遅れが生じているという連絡がありました。
ご不便おかけし誠に申し訳ございません
indoua
Translated by indoua
Toutes nos excuses concernant le retard de livraison.
Il arrive parfois que nos livraisons vers l'étranger soit retardées.
Tout nos colis sont envoyés avec suivi, ils arriveront donc à destination.
De plus nous allons demandé à notre organisme de livraison d'effectuer une enquête et de faire en sorte de livrer les articles au plus vite.
Nous vous remercions de votre compréhension.

Si vous souhaitez annuler votre commande et ne pas recevoir les articles, nous vous prions de bien vouloir nous les renvoyer. Les frais d'expéditions seront alors à la charge du client.

Nous avons été informé par la poste du retard de livraison.
Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$21.6
Translation Time
28 minutes
Freelancer
indoua indoua
Standard
I'm a soon 20 years old student in japanese language, civilization and litter...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

返事をありがとうございます。 この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？
Japanese → French
ショップ担当者様 こんにちは。 私は日本から連絡しており、以前あなたのショップでシューズを買ったことがある●●●と申します。 あなたのショップはサイズの在庫がそろっているので、まとめて買いたいと思っています。 10足買いますので、お値引きしていただけますか？ディスカウントクーポンくれると嬉しいです。 発送については、追跡付きの郵便で送って下さい。早めのお返事をお待ちしております。
Japanese → French
こんにちは いつも迅速な対応ありがとうございます。 私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。 注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 しかし、このフィードバックは違法です。 このフィードバックは、カスタマーレビューです。 私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。 私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。 このフィードバックは削除基準を満たしております。 このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？
Japanese → French
国際送料を含めた申告価格が日本円で20万(1400€程度)を超えると、日本側で支払う輸入申告料が高くなるので20万円を超えない組み合わせで今後発送を行っていこうと思います。大切なことなのでフランス語でお伝えします。
Japanese → French

indoua's Public Translations

Thank you for your answer.
I truly thank you for taking the time to give me your consideration.
I also have questions about the materials for the plan and personal questions but, I have some researches to do first so I'll send it to you before next tuesday.
I juste wrote this in a hurry to express my gratitude.
Japanese → English
I would like 5 green ones but it seems like there is only one left in stock.
Can you please check it ?
Japanese → English
The neck reset and leaflet are done, it's a 45mm neck which is easy to grip and comfortable to play in every positions.
The bridge and the 6 cords' pegs buttons have been changed, there are 3 cracks on the side but it has been carefully repaired.
There is a weather checker on the body which is giving some style.
The biggest repair marks as well as the cracks are invisibles.

In the present condition, there isn't any repair to do.
The neck is perfectly straight and there isn't any twist.
Japanese → English
When you learn a word with the wrong meaning, it's important to forget it in order to learn the right one but, there are a lot young people nowadays who are not doing this and keep on using words with the wrong meaning. I personally cannot understand it and even if we say that it is because of the cultural gap betweet generations, it is not exageration. This kind of thing should not happen in the modern society. We can imagine this will reflect on the young people's behavior. It's terribe that according to the generations the difference of point of view and the obsolete words keep on increasing. I would like them not to use words carelessly.
Japanese → English