Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 男人有千分好萬分好，有錢有臉有裡子有面子，沒有心，就免談。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 男人有千分好萬分好，有錢有臉有裡子有面子，沒有心，就免談。

Original Texts
男人有千分好萬分好，有錢有臉有裡子有面子，沒有心，就免談。
les512430
Translated by les512430
男はお金が持ってるか地位も高いとかはどうでもいい、大切な愛の心がないとアウトだ！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
29letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$2.61
Translation Time
26 minutes
Freelancer
les512430 les512430
Starter
I'm Hummer! From Taiwan,live in Japan.
Nice to meet you:)

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

結帳會員登入 非會員購入 初次使用者，或是非會員購入區 會員購入 已有註冊的會員，請輸入用戶名和密碼，點擊﹝登入後訂購﹞鍵 忘記密碼
Chinese (Traditional) → Japanese
其實 by Kiiiiiilu 有密技呀 是什麼!! by lRlSCAI 好怕玩到壞結局喔，請問大大有何密技pls 好結果 by 陳尾巴 請問只能攻姬路嗎？玩兩次姬路了＞＜密技按一按就可以找到唷！
Chinese (Traditional) → Japanese
市場傳出，去年銷售亮眼的iPad mini受制Retina（視網膜）面板產能影響，搭載Retina面板的第二代iPad mini出貨時間恐再延後，由今年第4季延到2014年第1季。 第二代iPad mini出貨時間備受市場關注，一旦出貨量放大，對相關供應鏈包含和碩，機殼廠可成、F-鎧勝、鴻準等營收表現均有相當大幫助。
Chinese (Traditional) → Japanese
請 問面模多少錢 请问下你有网购买碳酸吗?多少钱啊一包
Chinese (Traditional) → Japanese

les512430's Public Translations

加入幸田来未LINE官方帐号方法
LINE程式启动后→【其它】→【官方帐号】→【演艺圈】的顺序来搜寻！
一到了播放时间，将会通知您能看到幸田来未演出画面的网址♪

又、幸田来未『SUMMER of LOVE』发布纪念
决定LINE LIVE CAST期间限定特别贩售网址OPEN！
Japanese → Chinese (Simplified)
【販賣時間】
物品販賣．FC櫃檯 14:30開始
CD販賣．三井住友卡入會受理櫃檯15:00開始

公式情報
http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
FC櫃檯情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800
Japanese → Chinese (Traditional)
三井住友卡片入會受理櫃檯
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販賣情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914


★票券已售完！

★Zepp DiverCity (TOKYO) 當日販售券通知
託各位的福6/13(土) 公演所有的票券已銷售完畢。
且､不預定發售當日票券｡
Japanese → Chinese (Traditional)
马上到了Tour Final会场限定的“乐透彩券抽选会”并决定追加当选数&特点！

就在这周末，Arena tour将欢迎Tour Finals。
最后的公演纪念，为回应各位贵宾对当会场限定“乐透彩券抽选会”的极大的反响，决定追加档选数及抽选日程。
Japanese → Chinese (Simplified)