Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. ご返信ありがとうございます。 それでは、今回の注文に関して、10％ＯＦＦを...
Finished

[Translation from Japanese to Italian ] ご返信ありがとうございます。 それでは、今回の注文に関して、10％ＯＦＦをお願いしてもよろしいでしょうか？ これからもどうぞ宜しくお願い致します。 あり...

This requests contains 82 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( marco84 , verdi313 ) and was completed in 5 hours 57 minutes .

Requested by ayakaozaki at 18 Jul 2015 at 03:33 3088 views
Time left: Finished

ご返信ありがとうございます。
それでは、今回の注文に関して、10％ＯＦＦをお願いしてもよろしいでしょうか？

これからもどうぞ宜しくお願い致します。
ありがとうございます！

verdi313
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 18 Jul 2015 at 06:35
Grazie per la sua risposta.
Allora , per quanto riguarda questo ordine,è possibile avere uno sconto del 10 %?

La ringrazio molto.
Grazie mille!
ayakaozaki likes this translation
Review
marco84
Rating 50
Translation / Italian
- Posted at 18 Jul 2015 at 09:30
Gentile 名前,

Grazie per la risposta.
Allora, per questo ordine, potrei ricevere il 10% di sconto per favore?

Alla prossima occasione!
Grazie ancora.

Distinti saluti,
Ayaka
ayakaozaki likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime