Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Fm yokohama「Startline」 ・Fm yokoh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Fm yokohama「Startline」 ・Fm yokohama「Startline」 8/8（土）20:30～21:00 Fm yoko...

Original Texts
Fm yokohama「Startline」


・Fm yokohama「Startline」
8/8（土）20:30～21:00
Fm yokohama「Startline」に倖田來未がゲスト出演！
■番組オフィシャルサイト
http://www.startline847.com/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
Fm yokohama「Startline」


・Fm yokohama「Startline」
8/8（六）20:30～21:00
Fm yokohama「Startline」节目中，KUMI KODA将会作为宾客演出！
■节目官方网页
http://www.startline847.com/

※播放内容有可能因实际情况而变更，敬请谅解。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$15.84
Translation Time
11 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ご連絡遅くなりました。先日ご依頼のアルファードのドアガラス１枚の見積りですが、新品の場合DHL送料を含めて900ドルになります。中古でよければ、600ドルになります。中古の場合、多少の傷があります。 また、ご注文の場合は、事前に代金を振込みをお願いします。振込み口座は、下記になります。それでは、ご検討宜しくお願いします
Japanese → Chinese (Simplified)
「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品を再販売決定！ 販売開始直後に完売となったリバーシブルMA-1をはじめ、 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」グッズの一部商品の 再販売が決定いたしました！このチャンスをお見逃しなく！！
Japanese → Chinese (Simplified)
MKタクシー「Hello KYOTOステッカー号」走ってます！ 市内を回るMKタクシーのリアウィンドウにHello KYOTOステッカーが登場！ 2000台以上の「Hello KYOTO ステッカー号」があなたの街歩きをサポートします！ 近日、新たなサービスも開始する予定です。 ご期待ください！
Japanese → Chinese (Simplified)
世界平和を祈り、原爆地のこの場所に設立されました。 とても広い敷地内には、当時の様子を展示した広島平和記念資料館や原爆死没者慰霊碑などがあります。 平和公園内には、毎年8月6日の原爆投下日に鳴らされる鐘、平和公園の訪問客用に鳴らせる鐘、毎朝8時15分（原爆投下時間）に鳴る鐘、の3つの鐘がある。 さらに隣の広島市中央公園内にもあり、爆心地近くに4つ平和の鐘が存在する。また、市内には他にも平和の鐘がある。 広島平和記念資料館 平和への願いを込めて鳴らされる平和の鐘 「原爆の子」の像
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other