Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開！ いよいよ来週、7月22日発売となるSUMMER COLLECTION AL...

Original Texts
サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開！

いよいよ来週、7月22日発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。
本日SPOTがYouTubeにて公開となりました！
是非チェックしてみてくださいね！

●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)


●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)
nimiyis
Translated by nimiyis
SUMMER・COLLECTION・專輯「SUMMER of LOVE」SPOT公開！

終於就是下週，SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」即將在7月22日發行。
今日SPOT將在YouTube公開！
請一定要看哦！

●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)


●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$19.62
Translation Time
35 minutes
Freelancer
nimiyis nimiyis
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

東方神起ファンクラブイベントが2014年11月に開催決定！！ 今年もファンクラブイベントの開催が決定いたしました！ 今回は、横浜・大阪にて合計9公演開催！！ Bigeastの皆さんと楽しい時間を過ごせるようなイベント内容を只今企画中です！ お楽しみに♪♪ 【お申込み対象者】 今回のチケット抽選予約のお申込み対象は、 2014年7月9日（水）23時59分までに『Bigeast』年会費コースへご入会(=ご入金)、 もしくは月額コースからアップグレード継続された方となります。
Japanese → Chinese (Traditional)
與真司郎 福岡にてトークショー決定！ 日時：2015年6月21日(日) 【第一部】 トークショー：13:00～ 【第二部】 トークショー：17:00～ 会場：KKRホテル博多２Fシリウス 料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】 発売日：2015年4月26日(日) 10:00～ Ｌコード：85239 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）
Japanese → Chinese (Traditional)
KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！ 「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！ キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）
Japanese → Chinese (Traditional)
與真司郎写真集『The Way I Am』mu-mo予約開始日＆購入者対象スペシャル特典大発表！ お待たせしました！ 與真司郎『The Way I Am』オフショットつき写真集、８月７日（金）～８月３１日（月）までmu-moショップにて予約スタートします！ ※mu-moショップではオフショットつき写真集のみの販売になります。 ※こちらの写真集は数に限りがございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)

nimiyis's Public Translations

・9/16發售 OUT of MUSIC 40號
・9/20發售 金澤俱樂部
・9/23發售 CanCam
・9/25發售 月刊Songs
・9/27發售 DANCE SQUARE
Japanese → Chinese (Traditional)
新專輯『FEVER』雜誌訪談刊登決定！(2015/8/31更新)

・8/27發售 B-PASS 10月號
・8/28發售 VANITYMIX（封面）
・8/28發售 payrus
・8/31發售 GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面＆刊頭
・9/4 發售 日經Entertainment！10月號
・9/5 發行 movement
・9/14發售 CD＆DL DETA別刊 BOYS ON STAGE
Japanese → Chinese (Traditional)
關東圏廣播演出資訊 (2015/8/31更新)

・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
時間：9/2(三) 11:30-13:00
→節目單元「Starbucks Music Ballista」中演出決定
http://www.tfm.co.jp/love80/

・J-WAVE「BEAT PLANET」中演出決定
時間:9/3(三)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
Japanese → Chinese (Traditional)
TOKYO GIRLS COLLECTION

第21回 東京GIRLS COLLECTION2015 AUTUMN/WINTER」KUMI KODA演出決定！
詳情請至公式網站確認！

活動時間：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（預定）
會場：國立代代木競技場第一體育館（地址：東京都澀谷區神南2−1−1）
公式網站：http://girlswalker.com/tgc/15aw/
Japanese → Chinese (Traditional)