conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I appreciate that you directly send i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I appreciate that you directly send it from production facility. It saves a ...

Original Texts
製造施設から直接送って頂けると有難いです。
送料も関税もかなり安くなりますので

チタンの黒とガンメタを中止する方向なんですね
00用の黒は製造して頂けるんですか
BURNバージョンは00のイメージには無かったですね
少しびっくりしました。個人的には好きです

これから、アジア市場に展開していく上では、iphone系の
シャンパンゴールドとか金ピカの物を作って頂けると
市場受けします　開発して下さい

商品登録については、コピー防止の為、早急に私達も会計士、
他　専門家にアドバイスを求めている所です。
transcontinents
Translated by transcontinents
I appreciate that you directly send it from production facility.
It saves a lot for shipping charge and tax.

So you are planning to discontinue titan black and gunmetal.
Will yo product black for 00?
I didn't imagine BURN version for 00.
I was a bit surprised. Personally I like it.

Now that we are expanding to Asian market, if you create champagne gold for iPhone or gold color, market will like it.
Please develop them.

Regarding registration of the item, we are also seeking accountant and specialists for advice in order to prevent copies.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
14 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Joselyn, Thank you very much for your reply. I understand. We are a corporation in Japan, but we have some staff members working in Mexico. They receive returned items in Mexico. If we register their home address in Mexico, will it be possible for us to list items? I'm sorry to bother you with questions over and over. Your response would be highly appreciated.
Japanese → English
There are a lot of things scheduled to bid at the auction on the 6th and 10th. Is it possible to pay by dividing the amount with 2 credit cards?
Japanese → English
Good day! I'm sorry for disturbing you while you are busy but have you finished shipping through FedEx? If not yet, please let me know around when. Hoping for your kind response! Respectfully,
Japanese → English
Please allow me to consult with you regarding the payment. Currently the bank account cannot be logged in, so it will take about 2 weeks to get the ATM card reissued. Due to the consequence, the payment is not able to be settled. I am so sorry for the inconvenience, but would you please wait till this issue is resolved? Otherwise, I think PayPal might be a way to make a payment. How does this...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English