Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Thank you. I've just send you the eBay invoice which include shipping by regi...

This requests contains 215 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( tontonpanda , momonga79 ) and was completed in 1 hour 33 minutes .

Requested by one1oscar at 30 Jul 2011 at 22:54 1187 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Thank you. I've just send you the eBay invoice which include shipping by registered insured mail (at reduced price. Normally it is US$23,50 for registered mail)

Thank you and greetings from Holland,
Maurice Edelsztejn

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Jul 2011 at 23:02

ありがとうございました。
私は丁度、書留で郵送料を含めた請求書を送ったところです。
（価格を割引致しました。通常書留は、アメリカドルで２３．５０ドルです）

オランダからお礼の言葉とご挨拶
Maurice Edelsztejn

Review

★★★★☆ 4.0/1

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 30 Jul 2011 at 23:10

ありがとうございます。保険付の書留郵便（普通は米ドルで$23.50のところですが今回は割引の値段になっています）を使っての輸送料も含めたeBayの請求書をお送りいたします。

オランダからご挨拶申し上げます。どうもありがとうございました。
Maurice Edelsztejnより

Review

★★★★☆ 4.0/1

[deleted user]- over 13 years ago
評価ありがとうございます：）

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 31 Jul 2011 at 00:27

ありがとうございます。先程、eBayの送り状を保険付の書留郵便で送りました。（割引価格です。通常の書留郵便は23.50アメリカドルかかります。）

オランダより、感謝を込めて。
Maurice Edelsztejn

Review

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

one1oscar

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime