Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Aaron. Regarding your grie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Aaron. Regarding your grievance of an undelivered order through Pa...

Original Texts
こんにちはAaronさん

ペイパルでの商品未着クレームですが、さすがに発送して4日では、アイテムは届きません。

わたしも、ＵＳＰＳの追跡で調べてみましたところ

11日に郵便局で保管されていますよ。

ＵＳＰＳ追跡　出来ます。

ＵＳＰＳウェブサイト
Ｈｔｔｐ？ｌｌｌｌ

追跡番号
ＡＡＡＡＡＡ


郵便局に、すぐに取りに行って欲しい。

もし見つからない時の為に、日本から調査依頼を出しておきますので安心してほしい。
osamu_kanda
Translated by osamu_kanda
Hello, Aaron.

Regarding your grievance of an undelivered order through PayPal, the item won't arrive in four days after shipment.

I've made a check myself by tracking the order number on USPS.
It says USPS was storing it on the 11th.
You can track it on USPS.

USPS website:
heep: 1111

Tracking number: AAAAAA

Please go to the post office to collect your order.
Please be assured that I'll be making an investigation request from Japan just in case you can't find it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
20 minutes
Freelancer
osamu_kanda osamu_kanda
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We read the attached file. As you know, we sold your company's products again in June this year at Amazon Japan. We didn't know that your company's fake products were sold or the price was unjustifiably lowered. Of course, we will follow the rules you have proposed. We ourselves cannot stand the prices are forced too low unfairly because of some sellers. Also, please tell ust the selling...
Japanese → English
Thank you for coming down for the meeting, despite being busy with your shooting. In regards to F that was responded to last night, the feedback from the client is listed as below. The client still does not understand this matter, so I am sorry for causing you inconvenience but could you consider it again and stand firm on this matter?
Japanese → English
Thank you for your reply. The attached meeting invitation works alright. I will confirm if 8am on November 3 in CST Minnesota time is OK for our interpreter. I believe she is already in bed, so I will reply you after 5pm in CST Minnesota time. I'm sorry for the inconvenience caused by the time difference. I look forward to talking with you.
Japanese → English
Please fill out order of the meal in this form, and hand it to the staff at front desk. Or please put it in the collection box on each floor. Would you select the time you would like to receive the meal, and check the box.
Japanese → English

osamu_kanda's Public Translations

Ancient Orient Museum's "Variety of Arts and Crafts in Ancient India" -- Cute animal clay figures, etc.

Sunshine City's Ancient Orient Museum (3, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) on July 23 started "A Variety of Arts and Crafts in Ancient India."

*A zebu-like clay figure from the Indus civilization around 2000 BCE

The ancient Indian civilization involves the Gandhara arts and other works, an East-West fusion of Indus civilization Buddhism, which is represented by the Mohenjo-daro ruins, with Grecian sculpture. The civilization has influenced Japan as well in the form of Buddhism.

Patterns drawn to cover all corners of the surface of earthenware, various sculptures administered in Gandhara arts, and other arts are characterized by "merriness" and "vitality" of ancient India.
Japanese → English
私はそうは思いません。
「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。
だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。
ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。
敬具
English → Japanese
- Appearance: The product is generally scratched, damaged, unnaturally glossy, and seems to have been heavily used. It has a heavy dent in the bottom, a slight dent in the side of the ISO dial of the top cover, and a crack and a trace of adhesive repair in the bottom line of the shutter speed dial of the camera front.

- Optical parts: The finder contains a large mass of dirt, which still does not make it useless.
- Remark: The light sealing foam is deteriorated and sticky, which makes it hard to open the back lid. You have to open the back lid with a hand with the winch lever lifted up and pulled.
Japanese → English
Thank you for your email. I understand the lens is in poor condition. I agree to your returning it and to give you a refund. Could you please return the lens to me at my return address? I'll then inspect the lens and, if I find some kind of nonconformity in it, I'll give you a refund of the reshipping fee as well. Thank you.
Japanese → English