Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It looks like it's raining today in N...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It looks like it's raining today in Naeba, where they are holding the Fuji Ro...

Original Texts
フジロック開催中の苗場には、今日も雨が降ってるみたい。
gonkei555
Translated by gonkei555
It looks like it's raining today in Naeba, where they are holding the Fuji Rock Festival.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thankyou very much for your message that the item arrived safely. We also confirmed the tracking number, and it turned out that the item was delivered. We actually made a full refund yesterday because we had decided that the item would not be delivered. Since you already received the item, please purchase it again or send it to the specified address. We appreciate your cooperation this time...
Japanese → English
A length that is easy to carry At 14 inches length it is easy to handle. You can casually use it for gardening, tending vegetables, weeding etc. Strong steel The head which is made in Japan is very strong and durable. The pointed side will dig through hard ground, ice etc. While the flat side is convenient for digging holes for saplings, removal of weeds etc. Easy to carry The hea...
Japanese → English
Are you looking for a Japanese or British record? Also please tell me the condition of xx and xx.
Japanese → English
Apologies for the inconvenience, but please give the 400 units I'm currently holding to another buyer. I appreciate your patience while I figure things out to ensure of our good business relationship.
Japanese → English

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese