Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I feel I've been too much dependent o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I feel I've been too much dependent on your kindness recently. I bothered you...

Original Texts
最近私はあなたの優しさに甘えすぎてしまったわ。たくさん泣いて困らせちゃったね。だからそれはきっとあなたの負担になったにちがいないと今も少し心配しているの。いつもあなたの優しさに救われるわ。あなたが優しく抱きしめてくれるとき、私は幸せで気持ちが穏やかになるの。この間私はあなたを突き放してしまったけど、ありのままのあなたが大好きだよ。明日もあなたが幸せに過ごせることを願ってるよ。

この間、Kevinからあなたからのメッセージと贈り物を受け取ったよ。また一緒に遊べることを願ってるよ。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I feel I've been too much dependent on your kindness recently. I bothered you because I cried too much. So I'm worried about it must be a burden to you by this time. I'm always thankful for your geniality. I become very peaceful with happiness when you hold me softly. I just abandoned you the other day, but I really love you as you are after all. I wish you live happily from tomorrow.

Kevin delivered your message and present for me. I'd like to play together again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I see... I understand. There are only a few remaining samples of 26 to hand, but I will try to find a way to eliminate the smell by post-processing. For example, using a plant-based deodorant, remove harshness, etc. Perhaps the brand I desire is not sold in India. However, it does seem to be on sale in neighboring countries. Here is the URL for your reference. This brand is made in Jap...
Japanese → English
Just in case, I have verified the the item price and A for reconfirmation. As a result, it appears to me that B and C are contracted in EUR, however the reaspect exchange rates are set differently. Please advise the exchange rate used for the contract in USD and if the contract currency is wrong. Although the impact is minor, the intent is to confirm the source. Also, the postal services ar...
Japanese → English
Thank you for taking the trouble to visit us today. I've attached the business's and the employment agency's sample contract, please read it. Furthermore, the agreement sample is divided into two types, whether to accept workers for 8 years or to accept workers for only 3 years. Please check which type the business referred to you is, then use the appropriate form for guidance. This is a prov...
Japanese → English
I asked our tax attorney in Japan as well. He made an inquiry to HMRC. HMRC said that bank account information can be modified if we submit VAT 484. As we made VAT484, I attach it. That's all. After all, we cannot receive VAT refund by Payoneer?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
Japanese → English
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
English → Japanese
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
Japanese → English
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
English → Japanese