conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. キリスト教禁令廃止を契機に日本人聖職者育成目的に設立した神学校 日本カト...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] キリスト教禁令廃止を契機に日本人聖職者育成目的に設立した神学校 日本カトリック教会を復活させたプチジャン神父の墓 フランスから贈られてきたマリア像 ...

Original Texts
キリスト教禁令廃止を契機に日本人聖職者育成目的に設立した神学校

日本カトリック教会を復活させたプチジャン神父の墓

フランスから贈られてきたマリア像





軍艦島と産業革命遺産が「明治日本の産業革命」の世界文化遺産登録に登録されました。日本が非西洋地域の中でも、産業国家として成功したということが認められました。

長崎港から軍艦島ツアー船で約40分

ツアーにより変動します

貯水槽や貯炭ベルトコンベア跡

レンガ造りの総合事務所などがあったエリア

約100年前に建てられた日本初の7階建てのアパート
hayashitranslin
Translated by hayashitranslin
以基督教禁令废止为转机设立的日本人牧师培养目的的神学院

使日本天主教复活的Bernard-Thadée Petitjean神父的坟墓

从法国赠送来的圣母玛利亚像



军舰岛和工业革命遗产已被登记为“明治日本的工业革命”的世界文化遗产登录了。除西洋地域以外日本作为成功的工业国家被承认了。

乘游览船从长崎港到军舰岛约40分

根据旅游情况可能有所变动

蓄水箱以及储煤传送带遗迹

红砖结构的综合办公楼等所在的区域

约100年前建造的日本最初的7层楼公寓
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$21.24
Translation Time
44 minutes
Freelancer
hayashitranslin hayashitranslin
Standard
日本の会社で主に日本語から中国語（簡体字）、日本語から英語、日本語から台湾語（繁体字）の翻訳を行っており、中国語通訳も行っています。
翻訳内容は主に製品...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日（金）・27日（土）・28日（日）の3日間、舞浜アンフィシアターにて「RISING福島復興支援コンサート」の開催が決定いたしました。 VISION FACTORYのアーティスト7組が毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！ AAA 「さよならの前に」が 「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！
Japanese → Chinese (Simplified)
東京女子流 リミックスコンテスト開催！詳細発表！ かねてより開催を予定しておりました「東京女子流 リミックスコンテスト」の詳細が決定！ 対象シングルCDに収録されている「Vocal Only for REMIX」のトラックを使って自由にリミックス音源を募集！ グランプリは、東京女子流の名義でリリース及び賞品を予定！ぜひ、挑戦してみてください！ 応募方法の詳細と注意事項 ■ 名称：「東京女子流 リミックスコンテスト」（以下本コンテストという）
Japanese → Chinese (Simplified)
※チェキ風生写真の特典は地方公演のみの予約特典になります。 ※東京 豊洲PIT 2Days公演の特典については後日発表いたします。
Japanese → Chinese (Simplified)

hayashitranslin's Public Translations

①超越富士之龍

②作品

③用世界上唯一的技法制作出瓷器繪畫，陶彩畫。

④陶彩畫是以傳統有田焼瓷器的手法，並以自己的技術開發完成的瓷器繪畫。
它是草場一壽（Kazuhisa Kusaba）超過20年研究之後研製開發的。
Japanese → Chinese (Traditional)
・銷售期間：①②都是從2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以錯開時間觀看期間：①②都是從2015年9月19日（禮拜日）至10月31日（禮拜六）

【Lukyou】
可以更換多個演員的改變演員和自由做特寫和追趕演員們！ ！
・費用：1,600日元（含稅）
・銷售期間：2015年9月6日（禮拜日）至10月24日（禮拜六)
・可以觀看期間：2015年9月26日（禮拜六）至10月31日（禮拜六）
・網頁：</f0><a1><f2>https://lukyou.com
Japanese → Chinese (Traditional)
新井瞳和中江友梨初次登台，决定在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』的现场采访・Niconico动画实况・Lukyou视频演出！

可以在『舞台 增田耕助剧场 搞笑漫画日和』直播观看等！！！务必来呀！

【直播观看】
用实况转播的大银幕看特殊化妆的演员们现场表演！
・现场表演日期：预计在2015年9月19日（周六）19点开演
・费用：3,400日元（含税）
※在票务Pia从8月29日（周六）上午11点起开始先行受理
Japanese → Chinese (Traditional)
・销售期间：①②都是从2015年9月6日（周日）至10月24日（周六)
・可以错开时间观看期间：①②都是从2015年9月19日（周日）至10月31日（周六）

【Lukyou】
可以更换多个演员的改变演员和自由做特写和追赶演员们！！
・费用：1,600日元（含税）
・销售期间：2015年9月6日（周日）至10月24日（周六)
・可以观看期间：2015年9月26日（周六）至10月31日（周六）
・网页：</f0><a1><f2>https://lukyou.com
Japanese → Chinese (Simplified)

hayashitranslin's Services

工業技術の翻訳（日本語→中国語）が専門しています。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation