Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. May J. Budokan Live 2015 ～Live to the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～ 【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】

Original Texts
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～



【初回盤限定 スペシャル・スリーブ仕様】
japansuki
Translated by japansuki
May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～


【初回盘限定 特别封套版】

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.85
Translation Time
13 minutes
Freelancer
japansuki japansuki
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

過去30日間の落札実績でタオバオから仕入れて ヤフオクで販売し、平均して利益が出ているもの 選んだ商品の最近の落札相場、入札件数がどのような数字なのか 「儲かる商品リスト」の商品を参考に ●オークファンでの出品商品タイトル ●過去1ヶ月の平均落札相場 ●タオバオでの販売金額 ●過去1ヶ月の落札時平均入札数 ●オークファン落札URL ※利益率低い商品は排除します。 　「ヤフオクの平均落札金額」 　が 　「タオバオ販売金額【日本円】」 　の「3倍」もない商品はすべて削除して他を探してください。
Japanese → Chinese (Simplified)
■注意事項 ※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
「月刊デ☆ビュー」
Japanese → Chinese (Simplified)
5/15(日)ライムスター主催・野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』に出演決定！ きたる5月15日（日）にお台場で開催される、 ライムスター PRESENTS 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』より、 出演アーティストの第2弾が3月6日（日曜日）深夜1:30に発表された。 今回発表となったのはKOHH、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME（五十音順）の４組。
Japanese → Chinese (Simplified)

japansuki's Public Translations

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
Japanese → Chinese (Traditional)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
Japanese → Chinese (Traditional)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
Japanese → Chinese (Traditional)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
Japanese → Chinese (Simplified)