Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Dear Rick The item I sent was returned to my store via customs. Each staf...
Original Texts
Rickさん
発送したアイテムが税関で私の店に返送されました。
税関職員の対応が各自違うためです。
書類にアイテムは分解してGasは無いと書かないと、いけないそうです。
実際、分解はしません 新品にGasは入ってないのは知ってるので
今日、再度、書類を書いて、ＥＭＳで発送しました。
新しい追跡番号 ＡＡＡＡＡＡＡ
イーベイではこのアイテムは発売禁止になりましたので。
ウェブサイトでも作って、新製品を販売します。
サイトが完成したらＵＲＬをお伝えします。
よろしくお願いします。
発送したアイテムが税関で私の店に返送されました。
税関職員の対応が各自違うためです。
書類にアイテムは分解してGasは無いと書かないと、いけないそうです。
実際、分解はしません 新品にGasは入ってないのは知ってるので
今日、再度、書類を書いて、ＥＭＳで発送しました。
新しい追跡番号 ＡＡＡＡＡＡＡ
イーベイではこのアイテムは発売禁止になりましたので。
ウェブサイトでも作って、新製品を販売します。
サイトが完成したらＵＲＬをお伝えします。
よろしくお願いします。
Dear Rick,
The item we shipped was returned due to customs fee.
That is because each officer at the customs handles matters differently.
It should Have been written on the form that there was no gas inside and the product should have been dissembled, I was told.
I did not dissemble because I knew that there was no gas inside.
I filled out another form and shipped by EMS.
New tracking #: AAAAAAA
Ebay has banned this item for sale.
I may open a homepage to sell newly released products.
Once I have a homepage, I will let you know.
Thank you for continued support.
The item we shipped was returned due to customs fee.
That is because each officer at the customs handles matters differently.
It should Have been written on the form that there was no gas inside and the product should have been dissembled, I was told.
I did not dissemble because I knew that there was no gas inside.
I filled out another form and shipped by EMS.
New tracking #: AAAAAAA
Ebay has banned this item for sale.
I may open a homepage to sell newly released products.
Once I have a homepage, I will let you know.
Thank you for continued support.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 233letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.97
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
mdtrnsltn
Characteristics of Translations through Conyac
