Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It was decided that MALULANI collabor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It was decided that MALULANI collaboration bracelet is going to be sold addit...

Original Texts
MALULANI コラボブレスレット追加販売決定！！
明日7/5(日)の10:00よりMALULANIのホームページにて販売開始します。

MALULANI HP
http://malulani.info/?tid=245&mode=f42
※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。
※追加販売では特典はございません。
natsu26
Translated by natsu26
Additional Sales of the MALULANI Collaboration Bracelet Confirmed!!
Will be on sale from the MALULANI homepage from 10:00 tomorrow (7 July, Sunday)

MALULANI Hompage
http://malulani.info/?tid=245&mode=f42
*Please note that there are only a limited number of bracelets
*The additional sales do not contain any benefits

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
5 minutes
Freelancer
natsu26 natsu26
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The condition of the item was fine, and I received it without any problems. Thank you very much for your careful support this time. I am really sorry that I suspected you might have been a Chinese seller. As a matter of fact, I have been looking for a certain CD, but would it be possible for you to get it in your country?
Japanese → English
I understand. Please tell the person who is in account position in your company not to send me the Q4 invoice. In addition, I have been contacted by Mr. Jackolin Harmse from the finance team repeatedly about unpaid payment. Regarding this, I told him over six months ago that I would pay as soon as possible after your company sent us a required document. However he never replied to me. He j...
Japanese → English
As I list sentences only for a week, would you write by the word of the text?　　
Japanese → English
In addition, it will be an initiative aimed at the probability of a new sports watching style in the 5G era in the future.
Japanese → English

natsu26's Public Translations

I will be going to Vietnam to receive samples from 31st August to 3rd September. Can we meet during the second half of September after I come back from Vietnam?

I got tickets.
The dates are:
31st August 13:50 Airport
-> 1st September 09:00 Factory (meetings and adjustments)
-> 2nd September 09:00 Factory (creating samples)
-> 3rd September 0:10 Airport
will be as planned.
There will be two staff going from Japan. Please organize an interpreter.
I will let you know the hotel name once it has been decided.
Please come to the hotel for pick-up on the 1st September.
Japanese → English
Hi. I have tried to send e-mails a few times, but it seems that e-mail address isn't receiving any e-mails. (I have subscribed to the mailing list for new item releases, but unable to receive any e-mails). I will try and e-mail using a different address. I am thinking of ordering some new items, but the discount code comes back with an error. Could you tell me the code again? I hope this e-mail reaches you.
Japanese → English
Shinjiro Atae Photograph Collection Confirmed to be Released on 21st August (Friday)!

The release of Atae's photo collection has been confirmed! This will be the first photo collection in two and half years, also featuring a complete original collection of photographs! The title is "The Way I Am". To reflect his own path and footsteps, photo shoots were completed at his favorite cities including Los Angeles and Tokyo. We present to you this life-sized 26-year-old in 112 pages of full color!
Japanese → English
There will also be a release event held at the mu-mo shop and Gymnasium 1 of Yoyogi National Stadium. The release of a photo collection, which includes a limited edition bonus from AAA 10th Anniversary SPECIAL outdoor live show in Fuji-Q Highland, is also confirmed! Marking his 10th anniversary, don't miss out on Atae's solo photo collection!

*Information on the Photo Collection Release and Hand-Shake Events
23rd August (Sunday) Osaka - Junkudo Book Store, Sennichimae Branch, scheduled to begin1:00 p.m.
31st August (Monday) Tokyo - Fukuya Bood Store, Shinjuku Subnade Branch, scheduled to begin 1:00 p.m.
Japanese → English