Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Payment by designated credit card giv...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Payment by designated credit card give an error. Does that mean only credi...

Original Texts
指定クレジットカードでの支払いでエラーが発生してしまいます。

アメリカ国内で発行したクレジットカードしか利用出来ないとかでしょうか？

使用するクレジットは日本で発行したカードになります。

早急に購入したい商品があります。

お手数をお掛けしますが、ご連絡お願いします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Payment by designated credit card give an error.

Does that mean only credit card issued in U.S. can be used?

The credit card used was issued in Japan.

There is an item I want to buy urgently.

I'm afraid to take your time, but thank you in advance for your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.61
Translation Time
6 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for additional cost, would you agree to the amount estimated? I cannot negotiate with supplier if you do not agree to the additional cost. For this reason, please make it clear. Please reply that you agreed to this email immediately. May I ask you a patience> I will discuss the appropriate proposal based on the specification I received. I will send a catalog of the item as reference in ...
Japanese → English
1. I'm waiting for the item to be restocked. Please send me an invoice when the item becomes available. 2. Please see the attached business certificate that I asked the tax office to reissue. It is written in Japanese and you need to submit it to the tax office when you start a business. Please create a wholesaler account.
Japanese → English
Thank you for your e-mail Here is answers for you. 1. 500-1000 orders 2. We sell 200 SKUs. I would ask you about 10-20 of them. 3. About one week. For the time being, we assume about 50 pieces. 4. Amazon.com. Here is the store link. We may also sell on Ebay at this opportunity. 5. All products are shipped from my company in Japan. It will arrive in about a week using UPS. That's all....
Japanese → English
Thank you for your reply. The attached meeting invitation works alright. I will confirm if 8am on November 3 in CST Minnesota time is OK for our interpreter. I believe she is already in bed, so I will reply you after 5pm in CST Minnesota time. I'm sorry for the inconvenience caused by the time difference. I look forward to talking with you.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English