Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] The width of the nut is 43mm. In my opinion, the neck shape of the "modern C ...

This requests contains 179 characters and is related to the following tags: "Business" "Music" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mikang , mdtrnsltn , kiitoschan ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by akiy501890 at 03 Jul 2015 at 15:49 3046 views
Time left: Finished

ナット幅は43mm。あくまでも主観となってしまいますが、ネックシェイプは所謂モダンCシェイプが一番近いと
感じました。
厚みに関しましては、薄めではありますが、アイバニーズネックのようにペラペラではなく、程よい肉付きをし
ております。
レスポールのような太めのネックではありません。ヒールカットが施されておりますので、ハイポジションへのアクセスのしやすさは良好です!

mikang
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jul 2015 at 16:23
The width of the nut is 43mm. In my opinion, the neck shape of the "modern C shape" is the closest.
Regarding the thickness, it is rather thin, however not as thin as Ibanez, just right thickness.
It is not Les Paul thickness. As it has been cut the heel, the access to high position is optimum!
mdtrnsltn
Rating 52
Translation / English
- Posted at 03 Jul 2015 at 16:02
The width of the nut is 43mm. It is only my opinion but it seems to me that the neck shape is closest to so-called modern C shape.
The thickness is on the thin side but it is not very thin like Ibanez neck and it has a nice bulk.
It is not a thick neck like Les Paul. Access to high positions is very good due to the heel cutaway.
kiitoschan
Rating 51
Translation / English
- Posted at 03 Jul 2015 at 16:16
The width of nut is 43 mm. It is absolutely subjective view but I felt that the neck shape is the nearest with what is called modern C shape.
Regarding the thickness, it is rather thin but it is not ultrafine but has properly thickness.
It is not a plumper neck like respole,
The heel cut is extended so it is easy accessible to high position!
kiitoschan
kiitoschan- over 9 years ago
The width of nut is 43 mm. It is absolutely subjective view but I felt that the neck shape is the nearest with what is called modern C shape.
Regarding the thickness, it is rather thin but it is not ultrafine but has properly thickness.
It is not a plumper neck like Les Paul,
The heel cut is extended so it is easy accessible to high position!
以上、一か所修正いたしました。
kiitoschan
kiitoschan- over 9 years ago
The width of nut is 43 mm. It is absolutely subjective view but I felt that the neck shape is the nearest with what is called modern C shape.
Regarding the thickness, it is rather thin but it is not ultrafine like Ibanez neck but has properly thickness.
It is not a plumper neck like Les Paul,
The heel cut is extended so it is easy accessible to high position!
すみません、訳抜け修正いたしました。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime