Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. Thank you for your replay. So ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. Thank you for your replay. So I just need to buy these two items? A...

Original Texts
1.返信ありがとうございます。

ではこの商品を2つ購入すればいいのですね？

あと車両を買えば問題無く、すぐに動きますか？

メンテナンスに必要な部品が有れば、教えてください。

それとバッテリーは付属していますか？

2.返信ありがとうございます。

この商品（★）についてはキャンセルしてください。

よろしくお願い致します。



transcontinents
Translated by transcontinents
1. Thanks for your reply.

So I should buy2 of this item, right?

Also, if I buy the car does it work immediately without any problem?

Please let me know if there are parts needed for maintenance.

Also, does battery come with it?

2. Thanks for your reply.

Please cancel this item (*).

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.68
Translation Time
8 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your prompt response. Thanks for the logo, too. We will use it for production. Based on the Food Sanitation Act of Japan, we need to create a transparent film to place over the cookie. Please confirm the following questions: - Are there any golden papers enclosed inside the box we are purchasing? If not, may we purchase it with the box? or may we create one in Japan? - Re...
Japanese → English
Thank you for researching the delivery status of international freight for us. We can strongly feel your support. I understand that due to the corona international freight transport is delayed. We will wait for it to arrive in May. Other manufacturer's products were sent by TNT or FedEx. TNT and Fedex always as usual arrives in Japan in a few days without problem. So from next time I want...
Japanese → English
Inquiry regarding ○○ shipping volume (requesting quick reply) I contacted the person in charge, ▲▲, regarding the same question, but just in case, I'm sending this message here as well. I want to ask about ▲▲ shipping volume. This freight was a shipment of 29 boxes. Currently, 28 boxes have arrived in Japan, but 1 is missing. FedEx had contacted us about this matter. It was supposed to be a...
Japanese → English
If the First Party is not able to deliver the goods in question within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined upon separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted because it adds a clause excluding domestic procurement. (2) From the viewpoint of general consumer protectio...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English