Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Foreign beers are expensive in Japan....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Foreign beers are expensive in Japan. One cost about 600 JPY, so buying just ...

Original Texts
外国のビールを日本で買うと高いね。一本600円くらいだったから、8本買っただけで5000円した。アメリカでは200円くらいで買えるのかな？たくさん買えなくてごめんね。

店員さんに安くて、どのビールがオススメか聞いたらこの3種類のビールって言われたんだけど、飲んだことある？

私はこの間会社から白ワインのフルボトルをもらったから、それを4日に持っていくつもり。あとは何が必要かな？バーベキューはする？また必要な物があったら教えて。

今生理中なんだ。
transcontinents
Translated by transcontinents
Foreign beers are expensive in Japan. One cost about 600 JPY, so buying just 8 cost 5,000 JPY. In U.S. you can buy at about 200 JPY, right? Sorry I couldn't buy many.

I asked the shop staff to recommend beers, and I was recommended these 3 kinds of beer. Have you tried them?

I got a full bottle of white wine from the company, so I'm going to bring it on 4th. What else is needed? Are we doing barbecue? Please let me know if there is anything else needed.

I have a period now.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.8
Translation Time
11 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your quick and courteous response. Should I send an invoice from Paypal for the return shipping costs? Your correspondence address was confirmed in your Paypal purchase history. Can I confirm that mondovinile2 (at gmail) is correct? Post offices in Japan are closed until the 13th due to national holidays. Therefore I am afraid to say the records can only be sent after this, on the ...
Japanese → English
Thank you for shipping the 2 shipping requests. Also, regarding the Package ID: ○○, I appreciate finding them. As for Package ID: ▲▲, I understand they could not be found. Please find the attached invoice at the time of purchase in this email. Please kindly confirm. I really appreciate the 25 dollars refund to the account. In the midst of COVID-19, things are not going easy, but your kind suppo...
Japanese → English
When you have more than 200,000 yen at the time of business in Japan, there are many times when you need to submit your purchase details, and I want you to prepare INVOICE in advance. As follows I want you to create INVOICE as [fee] with the date about one month ago for $60 of the handling fee. This time, please give FedEx only the send-off and commercial invoicing that I created. Ple...
Japanese → English
The factory has released the materials procurement cost, so I'm sending the quotes for the cancellation fee. Confirming just in case, the cancellation target is the 200 units of PO No.B. Manufacture for PO No.A is already underway, so we will be shipping 50 units next week then the remaining 50 next month just as scheduled. Please consider whether you wish to cancel or not. For the 100...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English