Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please accept my cancellatio of trans...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Please accept my cancellatio of transaction request and I will processed a re...

This requests contains 158 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( yakuok , forest_the_pooh ) and was completed in 1 hour 23 minutes .

Requested by nissy at 29 Jul 2011 at 02:37 1557 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Please accept my cancellatio of transaction request and I will processed a refund back in your account so that I will be credited back the fees in my account.

[deleted user]
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 29 Jul 2011 at 02:47
取引の申し出のキャンセルをお願いいたします。わたしのアカウントに取引の手数料が払い戻されるようにする為に、貴方のアカウントに払い戻しの手続きをいたします。
Review
yakuok
Rating 66
Native
Translation / Japanese
- Posted at 29 Jul 2011 at 03:41
こちらのキャンセルリクエスト通知を受領してください。受領後、貴方のアカウント宛返金の手配をすることができます。また、私も手数料などをアカウントに戻し入れることができます。
Review
forest_the_pooh
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 29 Jul 2011 at 04:00
私の取引のキャンセルを受け入れてください、私の口座に料金が戻されるように、私はあなたの口座にキャッシュバックします。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime