Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 6/17(水)～ 「Flavor of kiss」 iTunesほかサイト...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 6/17(水)～ 「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！ 「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信...

Original Texts
6/17(水)～ 「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！
「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/
AAA「Flavor of kiss」CD
・LIVEチケット付CD
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/

・通常盤CD
http://avex.jp/aaa/discography/
kkmak
Translated by kkmak
6月17日週三～ 《Flavor of kiss》 除了iTunes以外其他網站也開始發行！
《Flavor of kiss》 除了iTunes以外其他網站也開始發行！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/al​​bum/id1001411766

■recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/
AAA「Flavor of kiss」CD
・附LIVE門票的CD
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/

・正常版CD
http://avex.jp/aaa/discography/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
295letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$26.55
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

三浦大知 雑誌掲載情報 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が決定！ 11/22(土)発売 JUNON 11/27(木)発売 月刊EXILE 11/27(木)発売 Dance SQUARE 12/8(月)発売 OUT of MUSIC
Japanese → Chinese (Traditional)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演 約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!
Japanese → Chinese (Traditional)
近況報告です。 パーマ液の売上は楽天に出店していた当時の60％ぐらいです。 まだぼちぼち売れてはいます。 私もあれからいろいろと調べたが、日本でロマンサの化粧品登録、医薬部 外品登録を通すことは絶望的です。 日本では頭髪用パーマ液の成分と同じ成分とみなされるものに 関し登録を承認しません。 パーマ液には頭髪用とパッケージに用途を記載しろとのことです。 頭髪用パーマで登録すれば売れないこともないが、まつげ用の広告は 出せないのでお客さんにまつげパーマ液と気づいてもらえない。
Japanese → Chinese (Traditional)
販売価格 商品毎に記載 販売価格以外に必要な費用 なし ​ 支払方法及び支払時期 クレジットカード 支払時期は各カード会社の引き落とし日です。 ​​ 引渡時期、発送方法 お客様がご注文を確定した後、5営業日以内に弊社倉庫より発送いたします。なお、ご注文をお受けできない場合は、その旨のご連絡をいたします。 返品、不良品の交換について 商品の性質上、良品の返品は出来ません。不良品の交換は、商品到着後8日以内にご連絡ください。 販売数量の制限 数量限定や期間限定の商品等については、商品ページに記載いたします。
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other