Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 6/17(水)～ 「Flavor of kiss」 iTunesほかサイト...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 6/17(水)～ 「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！ 「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信...

Original Texts
6/17(水)～ 「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！
「Flavor of kiss」 iTunesほかサイトにて配信開始！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id1001411766

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/
AAA「Flavor of kiss」CD
・LIVEチケット付CD
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/

・通常盤CD
http://avex.jp/aaa/discography/
kkmak
Translated by kkmak
6月17日週三～ 《Flavor of kiss》 除了iTunes以外其他網站也開始發行！
《Flavor of kiss》 除了iTunes以外其他網站也開始發行！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/al​​bum/id1001411766

■recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-flavorofkiss/
AAA「Flavor of kiss」CD
・附LIVE門票的CD
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaa150101/

・正常版CD
http://avex.jp/aaa/discography/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
295letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$26.55
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内 本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。 混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。 また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。
Japanese → Chinese (Traditional)
ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！ ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。 ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。 日時：９月２８日（月） 場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１） 観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。 （ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）
Japanese → Chinese (Traditional)
「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダー開始！ 明日、1月13日よりiTunesにてバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のプレオーダーが開始となります！ 是非チェックしてくださいね！ 1月13日（水）～iTunesプレオーダー受付 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1 ※URLは1月13日から有効となります。
Japanese → Chinese (Traditional)
Maltine Girls Wave ネットレーベル「Maltine Records」と東京女子流のコラボによる「Maltine Girls Wave」。 メンバー5人がそれぞれソロでfeat.参加した楽曲に、個性豊かなクリエイターが5本のMVを撮り下ろし！！
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other