conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ★A wear associated to the use is seen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ★A wear associated to the use is seen on the top deck, but overall it is very...

Original Texts
★カメラ軍艦部分（トップの分部）に使用にともなう磨耗がみられますが全体的にはともてきキレイでいいコンディションを保っています。

★こちらの日本郵便局のほうであなたからのカメラの損害届けの確認が6/26日の時点でまだ取れていないと連絡がありました。

どちらの郵便局のほうにダメージレポートを申しだしたか教えていただけますでしょうか？

お手数ですが宜しくお願いいたします

★レンズの縁周りの一部に小さな傷がありますが、それ以外はとてもキイレな状態で動作も絶好調です

★レンズ内もとてもクリアです
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
★A wear associated to the use is seen on the top deck, but overall it is very clean and keep a good condition.

★Japan post notified us that the damage report from you had not confirmed as of June 26th.
Could you please let us know to which post office you submitted the damage report?
Sorry to bother you, but please contact us.

★a small scratch is seen on the edge of the lens, but other parts are very clean and it runs very well.

★Inside the lens is also very clear.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
13 minutes
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hannnah-san, Thanks for your reply. I got regarding HMRC audit. I think we cannot finish on time which Amazon request us even if we start procedure for getting VAT number right now regarding Germany and Spanish VAT. Therefore, I am glad to know the registration cost although I don't hurry getting VAT up. Thanks.
Japanese → English
Hello. I used your service for the first time. I would like to order as attached. The attached order prices have no discount, in fact there is a discount and bill is sent? Also, how much will this order's shipping cost be? Could i check by ipage about real bill amount and shipping cost? Thank you.
Japanese → English
Thank you for your contact. The item ordered was hipped by Post on 14 March, but has not been delivered yet, we hear, we are really sorry for it. When checked the shipping situation, it reflects up to being shipped toward to your country from Tokyo International Post on 16 March. Initially, even we ship toward to Canada by registered post, somehow it cannot be reflected. As it will take time f...
Japanese → English
Thank you for your message. The freight shipping has been complete. Those international sea parcels are duly loaded in the container and soon to be shipped. Collecting them would become difficult for cancellation after shipping. Return shipping fee would occur since international parcels covers a one way fare only. It depends on the ship to country, but it may cost more than the one way shippi...
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other