conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I won't stop telling him to quit drin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I won't stop telling him to quit drinking as well as smoking, though I may re...

Original Texts
私はお酒とタバコを控えるように言い続けるつもりです。でもあまり言い過ぎると隠れてするようになるので　目に余ったら怒ると思います。結婚して子供ができればやめてくれると信じています。
jaytee
Translated by jaytee
I won't stop telling him to quit drinking as well as smoking, though I may rebuke him only when it's way too much, since constantly complaining will drive him to indulge in the habit behind my back. I believe he will stop when we get married and have children.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am not able to register my credit card. Do you have any idea what the cause is? An error message pops up.
Japanese → English
It was made based on layer of nutritious elements. The hair is designed as a layer. This beauty liquid is a layer where the nutrition necessary for beauty is connected, which makes its foundation.
Japanese → English
If project is different, I cannot drag and copy the text. I am always using premiere pro. The text tool is great, but if the project is different, I cannot drag and copy by exceeding the sequence. I wonder why I cannot drag and copy although I can copy Ctrl＋C? if you correct it, I am use it more easily. Would you change it that I can drag and copy the text between the different projects? I ...
Japanese → English
OBÏTO creates upcycled pieces using reused obi. The suppleness of silk thread the glamour of gold thread the nostalgia of something nostalgic I was moved by the energy felt from the obi I was fascinated by the energy that I could feel from the obi. I learned that obis that are full of such energy are not being used I learned about the current situation in which obis full of such energy a...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English